‫"لا تتحققوا أبدا من حقيقة مثيرة للاهتمام." ‫- "هاورد هيوز"
‫تم تغيير الأسماء والتواريخ
‫١٩٦٤ ‫"هوليوود"
‫حصلنا على وعد، كما تعلمون، ‫بأن نتلقى الاتصال الساعة ٤.
‫الساعة الآن ٤،١٠.
‫نحن هنا في "لوس أنجلس" ‫بانتظار اتصال هاتفي
‫من الملياردير الشهير "هاورد هيوز"، ‫وقد يكون بإمكانه دحض...
‫نحن هنا في "لوس أنجلس" ‫بانتظار اتصال هاتفي
‫من الملياردير الشهير "هاورد هيوز"، ‫وقد يكون بإمكانه دحض مزاعم كاتب
‫بأنه كتب سيرة ذاتية ‫مصرح بها عن "هيوز"،
‫وأن "هيوز" في حالة جنون دائمة.
‫ما زلنا نجهل كليا ‫مكان تواجد "هاورد هيوز".
‫"أكابولكو"، "المكسيك"
‫وإن كان لا يستطيع أن يتصل، ‫كما وعدت منظمة "هيوز"،
‫ليثبت أنه في كامل قواه العقلية؟
‫من الممكن لعقود المنظمة الدفاعية، ‫ومؤسستها الطبية،
‫وحتى رخص كازينوهاتها ‫أن تكون في خطر.
‫إن لم يتصل كما وعد، ‫سيكون صعبا عليه أن يدافع عن نفسه
‫ضد الاتهامات في كتاب "ميسكين".
‫نعم، أيا كان المكان الذي يختبئ فيه.
‫علمت الآن أنه يمكننا انتظار ‫اتصال السيد "هيوز" حتى الساعة ٤،٣٠ فقط.
‫قلائل هم المواطنون المدنيون ‫الذين يمكن القول إنهم حققوا
‫هذا القدر المذهل من النفوذ ‫والشهرة والإنجازات.
‫في بحثه الدائم عن المواهب الجديدة،
‫أصبح "هيوز" معروفا
‫باستخدامه عشرات الممثلات ‫الشابات الطموحات،
‫وإبقائهن متعاقدات طوال سنوات ‫مع شركة "آر كاي أو"،
‫سواء ظهرن في أفلامه أم لا.
‫آلو؟
‫كان "هيوز" في الماضي الأميركي المثالي. ‫السينمائي والطيار والمخترع...
‫"هاورد"؟
‫...والصناعي، الذي في سن اﻠ١٨،
‫ورث ثروة منحته احتكارا مطلقا
‫لأفضل أداة في العالم لاستخراج النفط.
‫هذا رجل لديه علاقات مع رؤساء ‫وقادة عسكريين...
‫"هاورد"، ‫بقيت لديك ١٨ دقيقة للاتصال.
‫عام ١٩٣٠، أنتج الفيلم ‫الأكثر كلفة على الإطلاق.
‫يذكر كتاب "ميسكين" أن "هاورد هيوز"
‫لا يتذكر أي شيء، ‫وهو عاجز كليا عن التواصل.
‫رغم تعرضه لحوادث تحطم طائرات لا تحصى، ‫ونجاته منها كلها...
‫"هاورد"، هل تسمعني؟
‫...سرعات قياسية جديدة بطائرته الخاصة،
‫وأصبح بطلا أميركيا.
‫بالطبع، إنه بطل أميركي.
‫ولكن ذلك لا يعني أنه معصوم عن الخطأ.
‫قد يكون بصدد اقتراف خطأ كبير ‫في هذه اللحظة.
‫أظن أنك مخطئ يا سيد "هيوز".
‫أنا لا أقترف أخطاء أيها العقيد.
‫"لوس أنجلس" ‫قبل ٥ سنوات و٤ أشهر
‫حسنا، إنه لا يقترف أخطاء.
‫وزارة الدفاع عينت موعد رحلتك...
‫وزارة الدفاع لم تخترع هذه الطائرة أيها العقيد. ‫أنا اخترعتها ودفعت كلفتها
‫وسأهبط بها حين أصبح مستعدا ‫بحق السماء.
‫ستتولى إيصال ملكة جمال "آبل بلوسوم".
‫اسمها "مارلا مايبري".
‫اذهب لأخذها وإيصالها مباشرة إلى منزلها.
‫تذكر أن أي سائق يحاول معاشرة
‫ممثلة متعاقدة ينتهي أمره. ‫يتعرض للطرد.
‫شكرا.
‫آنسة "مايبري"، أنا "فرانك". ‫تسرني مقابلتك.
‫تهانينا على فوزك ‫بلقب ملكة جمال "آبل بلوسوم".
‫السيارة هناك. سأحضر...
‫أنا "لوسي" يا "فرانك"، ‫والدة "مارلا".
‫هذه هي "مارلا".
‫مرحبا، أنا "فرانك".
‫مرحبا.
‫من هنا، من فضلكما.
‫"بيكويك بوكس" ‫"هوليوود إن"
‫"مارلا" متحمسة للغاية ‫لأنها ستقابل أخيرا "هاورد هيوز".
‫هل سيحدث ذلك اليوم؟
‫من الصعب أن أعرف يا سيدتي. ‫أنا حديث العهد في عملي.
‫أتيت إلى هنا من "فريسنو" ‫قبل أسبوعين.
‫عجبا.
‫أسبوعان في "لوس أنجلس"،
‫وأنت تعمل لحساب "هاورد هيوز"؟
‫لا ضرر من عقد آمال كبيرة يا سيدتي.
‫وأية كنيسة ترتاد يا "فرانك"، ‫إن كان لا يزعجك سؤالي؟
‫الكنيسة الميثودية الأولى. ‫إنها في "فريسنو".
‫حسنا، أنت ميثودي.
‫أنا أسامحك.
‫- إنها تمزح. ‫- نحن معمدانيون.
‫يا للعجب!
‫عجبا! يا له من منظر!
‫هذا جميل جدا. هذا...
‫من أين تصدر هذه الموسيقى بحق السماء؟
‫ذلك هو مسرح "هوليوود بول" في الأسفل.
‫أظن أنهم يتمرنون.
‫حقا؟
‫٤٠٠ دولار أسبوعيا علاوة على هذا؟
‫ووالدك لم يتقاض قط ٤٠٠ دولار أسبوعيا ‫حتى كأستاذ جامعي.
‫كل الحقائب في الطابق العلوي. ‫المطبخ مليء بالمؤن.
‫سأكون في السيارة في الخارج، ‫إن احتجتما إلي.
‫هل تعرف أين هي ‫أقرب كنيسة معمدانية من هنا؟
‫سأتحقق من ذلك على الفور يا سيدتي.
‫لا يبدو أنه من المحتمل ‫أن نقابل السيد "هيوز" عصر هذا اليوم؟
‫افترضنا أننا سنقابله فور وصولنا.
‫وأين هو النص لفيلم "ستيلا ستارلايت"؟
‫آسف، أنا لا...
‫ألديك أية فكرة عن موعد إجرائي ‫لاختبار الأداء؟
‫آسف، أنا حقا...
‫المعذرة، آسف.
‫سأكون في السيارة في الخارج ‫إلى أن تحين مناوبة السائق التالي.
‫اسمه "ليفار".
‫يا للعجب!
‫كافيار
‫ما سبب إرجاع المقاعد إلى الخلف؟
‫سأرفعها.
‫وأضاف الرئيس "أيزنهاور"
‫"عناصر الاقتصاد المعاصر"
‫أن الحكومة لديها ما يسميه،
‫"شتى أنواع المشاريع المفيدة ‫الموضوعة جانبا"
‫وسيتم تنفيذها لمواجهة الركود ‫حين تدعو الحاجة.
‫اقتصاد هذا البلد
‫أقوى بكثير من معنويات الأشخاص ‫الذين أراهم...
‫باركنا أيها الرب، ‫وبارك هذه العطايا التي ننالها
‫من سخائك، ‫بواسطة ربنا "يسوع" المسيح. آمين.
‫آمين.
‫حسب ما قرأت عن "هاورد هيوز"،
‫أرجو ألا يتوقع مقابلتك في غرفة فندق.
‫هل حصلت على كافيار؟
‫نعم، حصلت على كافيار ‫ولكنني لم أقابله بعد.
‫هل لديك أية فكرة عن عدد المنازل ‫التي لديه للممثلات المتعاقدات؟
‫أظن أنها ١٤.
‫الأرجح أنها ٢٢.
‫الأرجح أنها ٢٦.
‫٢٦؟
‫المسرح ٢٩ ‫"آر كاي أو"
‫هل هكذا نقبض أجورنا؟
‫يا للسماء!
‫"نادين"، هل سأقابل السيد "هيوز" اليوم؟
‫اجلس.
‫هذه مشكلة تتعلق بالهندسة. ‫هل تعرفون ما هما هذان؟
‫هل هما جزءان من هيكل طائرة؟
‫ماذا؟
‫لا أدري. عوامتان؟
‫نحن نصنع أفلاما يا "هاورد".
‫لا خبرة لدينا في العوامات والمراوح و...
‫أيها السادة،
‫الثوب يلائم الثديين ‫بشكل يجعلهما يبدوان مبطنين.
‫إن كانت في الصدرية نقطة عند الحلمة،
‫فذلك سيحل المشكلة.
‫وحاول ألا تدع الآنسة "راسل" ‫تسمعك تسميهما عوامتين.
‫طاب مساؤكم أيها السادة.
‫ستغادر الفتاتان في عطلة نهاية الأسبوع، ‫لذا فاذهب الآن.
‫"فرانك"، ها أنت ذا.
‫اسمع، أنت تبلي بلاء حسنا،
‫وأريدك أن تكون مستعدا ‫لتكون سائق الرئيس عما قريب.
‫والدتي توفيت.
‫في الواقع، ‫لقد ربتني جدتي في المقام الأول.
‫ووالدك؟
‫لقد سارع في الرحيل قبل وفاتها.
‫أظن أنني سأتمكن كل بضعة أسابيع ‫من العودة لرؤية جدتي
‫وفتاتي. لقد نشأت في المنزل المواجه
‫لمنزل خطيبتي في الواقع.
‫في الوقت الحاضر، ‫إنها تعتني بمؤسسة والدها لتربية الكلاب.
‫هل تظن أنه ستتسنى لي يوما ‫مقابلة السيد "هيوز"؟
‫من القائل،
‫"من ينتظرون بصبر ‫يخدمون الرب أيضا"؟
‫"جون ميلتون"،
‫في قصيدة "عن عماه".
‫أحسنت أيتها الذكية.
‫يقولون في "هوليوود"
‫إن الفتاة قد تتورط في مشاكل ‫إن كانت ذكية.
‫ليس في "هوليوود" وحسب يا عزيزتي.
‫ولكن إن توددت أنا أو أنت إلى هؤلاء الفتيات، ‫ينتهي أمرنا على الفور.
‫نصبح في خبر كان. نتعرض للطرد.
‫وها قد ظهرت "العذراء الحديدية".
‫ماذا؟
‫"العذراء الحديدية".
‫"مارلا" العذراء.
‫حقا؟ هذا فظيع.
‫توقفي.
‫ماذا يجري؟ اتصلت بك ثلاث مرات.
‫أرجوك، تأخرت عن موعد الساعة الرابعة.
‫ما الأمر؟
‫هل تخشين أن يراك العجوز ‫تتحدثين إلى رجل طبيعي؟
‫أرجوك، لا.
‫لا تفعل هذا.
‫أنا لا أفعل شيئا، وكذلك أنت.
‫ليس مسموحا لك القيام...
‫أنا بأفضل حال. شكرا.
‫أتعرفين شيئا؟ انسي الأمر.
‫ما كان سبب ذلك؟
‫بعض الرجال لا يتوقفون عن ‫محاولة إخفاء السلامي.
‫ماذا؟
‫إخفاء السلامي.
‫الإتيان بالفعل.
‫غمس الفتيل.
‫طلاء العصا.
‫وضع الزبدة على الكعك.
‫فهمت.
‫إلى اللقاء يا فتيات.
‫قالت لي "مايمي" إنه قبل ستة أشهر،
‫تعرض أحد السائقين للطرد ‫لأنه تناول العشاء معها.
‫ولكن "سالي" قالت إن كل السائقين ‫يجب استخدامهم من خلال كنائسهم.
‫حسنا، هذا لا يجعلهم طاهرين.
‫ومتى ستأتي خطيبة "فرانك فوربس" ‫إلى هذه المدينة بأية حال؟
‫لا أريد علاقة غرامية بلا إخلاص ‫لا أريد حبا بلا إخلاص
‫إن كنت غير مبال في قبلاتك
‫فلتجد حبيبة أخرى
‫لا أريد علاقة غرامية بلا إخلاص
‫لا، لن أفعل ذلك ‫إن لم تكن مخلصا يا عزيزي
‫سأدعك ترحل
‫لا تشحن البطارية أيها الموقر "فوربس" ‫إن كنت لن تستخدم الأضواء.
‫إلا إن كنت تود التعرض للطرد طبعا.
‫على كل حال، العذراء "مارلا" معمدانية.
‫هل تعرف لماذا يعتقد المعمدانيون ‫أن المعاشرة أمر سيئ؟
‫لأنها قد تؤدي إلى الرقص.
‫توقف عن ذلك يا "ليفار".
‫إنه يغازلني بعينيه يا أمي
‫أهلا بكم في "فريسنو"
‫وإليك هذا.
‫شكرا.
‫توخي الحذر يا جدتي.
‫على الطعام وكل عطايا المحبة،
‫نقدم لك الشكر والتبجيل.
‫انظر إلينا يا "يسوع" من السماوات ‫وباركنا طوال حياتنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫يسرني أنك تشعر بتحسن الآن ‫يا سيد "برانسفورد".
‫تقوم خطيبتك بعمل ممتاز ‫في مؤسسة تربية الكلاب يا "فرانك".
‫ولكن كل الجراء تقول لي إنها تفتقدك هنا.
‫هل ستجد لنا منزلا ‫يتضمن باحة صغيرة عل الأقل؟
‫بالتأكيد.
‫وهل ما زلت تشعر
‫بأن "هاورد هيوز" ‫سيهتم بتطوير مشروع سكني
‫مع شاب في عمرك؟
‫حين تقابله أخيرا.
‫حيث أن الجميع أخطأوا ‫وهم عاجزون عن بلوغ مقياس مجد الله.
‫يقول "الكتاب المقدس" إننا خاطئون جميعا.
‫وكلمة "الخطيئة" تعني في الواقع ‫أننا فشلنا في العيش حسب معايير الرب.
‫قال "يسوع"
‫إنه علينا أن نحب الرب من كل قلبنا ‫وفكرنا وروحنا،
‫وأن نحب قريبنا كأنفسنا. ‫وأظن أنه لو...
‫هل تظنين أنه يعرف؟
‫ماذا يعرف؟
‫أنني وأنت
‫ذهبنا في علاقتنا إلى أقصى حد.
‫لا تكن سخيفا.
‫"فرانك"، لماذا أنت وكل السائقين ‫تخففون السرعة ثم تسرعون مجددا هكذا؟
‫هذه من منظمة "هيوز". ‫اقرئي البطاقة الرابعة من فضلك.
‫اقرئي الرابعة.
‫"خلال نقل ممثلات متعاقدات،
‫"على السائقين تخفيف سرعتهم ‫إلى ثلاثة كيلومترات بالساعة
‫"عند أي انحدار أو انخفاض ‫أو تعرج أو عقبة
‫"قد تهز أجزاء غير مدعومة من الجسم."
‫ماذا يعني بأجزاء الجسم؟
‫هذا غير معقول!
‫لم أقابله حتى وهو يحمي أجزاء جسمي؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أمي، إنه يعني...
‫رباه. هذا شائن!
‫أعرف. ما أدراه بأنهما غير مدعومين؟
‫- هذا غير مسل! ‫- هذا ما أود معرفته.
‫- هذا مضحك. ‫- ليس مسليا إطلاقا.
‫معاملة هؤلاء النساء ‫كما لو أنه يملك أجسادهن.
‫- لا يملك أجسادهن. ‫- جعل الفتيات يحضرن صفوفا
‫بملابس الرقص الصغيرة.
‫إنها تسمى لباسا موحدا.
‫جعلهن يمددن أيديهن لأخذ شيكات أجورهن ‫كأنها طعم على صنارة.
‫وهي كذلك فعلا. ‫ولكن هذا مهين ويفتقر إلى الاحترام.
‫وأنت تشاهد كل هذا يا "فرانك" ‫ولا تتفوه بكلمة واحدة،
‫- ولا كلمة واحدة. ‫- ماذا يمكنه القول؟
‫سيدة "مايبري"، لقد وقعت عقدا ‫يمنع التحدث عن السيد "هيوز".
‫حقا؟ ‫يمكنني أن أتخيل ما ترفض التحدث عنه.
‫هل تدرك أن ابنتي ‫لم تقابل السيد "هيوز" قط؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لم تسمع منه شيئا عن اختبار الأداء؟
‫لقد وفرت مالك. أنت فتاة ذكية.
‫يمكنك شراء الكثير من الكافيار ‫في "فرونت رويال"، "فيرجينيا".
‫ليس لديهم كافيار ‫في "فرونت رويال"، "فيرجينيا".
‫لا تتذاكي علي أيتها الشابة. ‫نحن جميعا نتقدم في السن.
‫سيدة "مايبري"، ‫سأكون شاكرا إن أبقيت هذا الأمر بيننا.
‫أنا أيضا لم أقابل السيد "هيوز" قط.
‫- آمين. ‫- آمين. أنا سأجيب.
‫آلو؟
‫- "مايبري"؟ ‫- نعم يا "نادين".
‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫شكرا. نود أن نعرف موعد اختبار الأداء ‫لفيلم "ستيلا ستارلايت".
‫وأين هو بحق السماء السيد "هاورد هيوز"
‫الذي لم يتكرم
‫بالتحدث إطلاقا إلى ابنتي منذ وصولها؟
‫لسنا ريفيتين ساذجتين من "فيرجينيا".
‫انتظرنا ما فيه الكفاية. ‫لم يعد لدي ما أقوله. طابت ليلتك.
‫"مارلا"،
‫أنت رفضت منحة دراسية ‫من جامعة "ماري واشنطن".
‫لم تكتبي أغنية واحدة منذ وصولك إلى هنا،
‫ولم تقابلي حتى هذا الرجل ‫الذي يفترض به أن يجري اختبار الأداء لك.
‫لا يكفي ماله لشراء وقتك.
‫إنه أهم شخص في "هوليوود"، ‫والأكثر احتراما في "أميركا".
‫إنه عبقري. الجميع يريدون مقابلته، ‫وهو منشغل جدا.
‫وأنت شابة موهوبة وأمامك مستقبل باهر،
‫لا سمح الله، في مدينة كهذه.
‫هذه اللعبة التي يمارسها "هاورد هيوز" ‫مع الشابات
‫لا تنطلي علي إطلاقا.
‫نحن جميعا نتقدم في السن.
‫سنعود إلى ديارنا.
‫نحن؟
‫أحبك يا أمي.
‫سأساعدك على حزم حقائبك.
‫"الكتاب المقدس" يقول لنا
‫إن كل من ينظر إلى امرأة ليشتهيها،
‫فقد زنى بها بقلبه.
‫من يقول لنا إن "الكتاب المقدس" ‫لا يتطرق إلى الجنس قبل الزواج
‫يحاول ببساطة تجنب الشعور بالذنب.
‫هناك وقت للقلع ووقت للغرس.
‫هناك وقت للعناق،
‫ووقت للامتناع عن العناق.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف كانت الكنيسة؟
‫أنت تفتقدين أمك، صحيح؟
‫لنذهب وحسب. أحب قيادة السيارات.
‫لم أكن أعتقد أنك تجيدين القيادة.
‫أعني أنني أحب ركوب السيارة. ‫أنا أجيد القيادة، أو كنت أجيدها. لنذهب.
‫ماذا تعنين بأنك كنت تجيدينها؟
‫أبي، رحمه الله، كان يظن ‫أن النساء السائقات يشكلن خطرا،
‫لذلك توقفت عن القيادة، ثم نسيتها. مفهوم؟
‫ماذا تفعل؟
‫ستتذكرين. لديك رخصة قيادة، أليس كذلك؟
‫هيا بنا. أريد أن أريك مكانا ‫على جانب "مالهولاند درايف".
‫مهلا.
‫هذا المقعد الخلفي جميل.
‫ويحا لك!
‫ماذا تريد أن تريني؟
‫إنها قطعة أرض أريد تنميتها. ‫خففي سرعتك قليلا في هذه الأنحاء.
‫إنها لمساكن بأسعار معقولة.
‫مساكن بأسعار معقولة؟
‫نعم. الناس الذين ليسوا أثرياء، ‫ويريدون الانتقال من المدن،
‫إلى الضواحي.
‫انعطفي يمينا هنا. هلا تنعطفين يمينا هنا؟
‫انسي ذلك.
‫الأرض التي سأريك إياها ‫يملكها اتحاد العمال.
‫حاولوا تحويلها إلى ملعب غولف، ‫ولكن لم يأت أحد.
‫حسنا، يمكنك تخفيف السرعة أكثر بقليل.
‫مساحتها ٤٧ هكتارا.
‫أشعر بأنني إذا اشتريت الأرض ‫بسعر منخفض ثم فرزتها...
‫لا أعني منازل كبيرة، ‫بل منازل متواضعة لعائلات من الطبقة الوسطى.
‫حسنا، هناك...
‫السيولة أهم شيء في الوقت الحاضر.
‫بدعم "هاورد هيوز"، ‫أعرف أنه يمكنني أن أحقق له أرباحا.
‫أريد تسمية المشروع "مالهولاند كانيون".
‫هناك ضوء مرور أمامك.
‫قالوا لي مجددا، "استعد لتكون سائق الرئيس."
‫عجبا! قد تتمكن من مقابلته حتى.
‫يجدر بي أن أصبح سائقة.
‫في الواقع، سأقود الآن.
‫أظن أنك محق بشأن هذا المكان.
‫قالوا لي في وقت سابق
‫إنه تم إلغاء الصف. ألم يتصلوا بك؟
‫لا أعرف أبدا ماذا يجري بالضبط.
‫كان يومي غريبا للغاية.
‫كنت أمام صيدلية "شواب"،
‫وبدأ رجل بالتحدث إلي.
‫كان ذلك لطيفا، أعني أنه لم يكن...
‫لم يكن يغازلني أو ما شابه ذلك،
‫ولكننا تحدثنا وقال إنه يود تناول العشاء، وأنا...
‫كنت أنظر إليه، ‫ثم أدركت إلى من كنت أتحدث.
‫"بوبي دارين".
‫قلت، "لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫"أنت ’بوبي دارين‘." ‫حسنا، لم يعرف أنني ممثلة.
‫ولكنني لم أعرف حتى أنه "بوبي دارين".
‫ولكن...
‫أشعر
‫بأنني متقدمة في السن.
‫متقدمة في السن؟
‫ألا تعتقد أن القاعدة في "هوليوود"،
‫بعد تمضية ما أمضيته أنا من وقت،
‫أن أكون قد أظهرت فعلا ما بوسعي فعله؟
‫لنكن صريحين، ‫ربما لست الفتاة المناسبة لهذا،
‫ألا يفترض بي أن أكون عارمة الصدر ‫وجذابة وعفوية بشأن كل شيء؟
‫أنا مملة.
‫لا أجيد التمثيل. لا أجيد الرقص. ‫بوسعي كتابة أغان، ولكنني لا أجيد الغناء حقا.
‫على ممثلة الأفلام غناء الأغاني، ‫وليس كتابتها.
‫ألا تظن أن ذلك صحيح؟
‫أعني كقاعدة.
‫أليست هذه هي القواعد في هذه المدينة؟
‫ماذا؟
‫بربك يا "فرانك"، أنت تعرف القواعد.
‫أنت حالة استثنائية.
‫القواعد لا تطبق عليك.
‫انتظر.
‫آلو؟
‫"مارلا"، مرحبا.
‫أردت إعلامك وحسب
‫أنك ستقابلين السيد "هيوز" الليلة.
‫سأرسل أحدا لأخذك بالسيارة على الفور.
‫شكرا.
‫خمن ما سيحدث.
‫هل هذا فندق "بيفرلي هيلز"؟
‫سندخل من المدخل الخصوصي ‫إلى مطعم "بولو لاونج".
‫مرحبا!
‫شكرا.
‫هل تودين كوكتيلا؟
‫لا أشرب الكحول.
‫حسنا، سأكون في السيارة.
‫حسنا.
‫هلا تتبعينني يا آنسة "مايبري"؟
‫عم تتحدث؟
‫المكان مظلم هنا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫هل يبقي المكان مظلما دائما هكذا؟
‫هل يمكث في هذا الجناح؟
‫آسف، لا يمكنني القول.
‫هل صحيح أن لديه خمسة أجنحة هنا؟
‫ماذا يوجد في تلك الزجاجات؟
‫هذه مياه.
‫من ولاية "ماين".
‫ماء.
‫من ولاية "ماين".
‫ألا يزال "فرانك" هنا؟
‫إنه...
‫إنه في السيارة.
‫هل تحبين الكلمات المتقاطعة؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫على الفور.
‫سيد "هيوز"، أعرفك من الصور.
‫أود أن أشكرك.
‫شكرا على صفوف التمثيل، ‫شكرا على صفوف الباليه،
‫شكرا على المنزل،
‫شكرا على الراتب، ‫وشكرا على فرصة أن أصبح نجمة.
‫اسمك هو...
‫"مارلا".
‫- "مارلا". ‫- "مارلا مايبري".
‫"مارلا مايبري". نعم.
‫أتودين بعض الشمبانيا يا "مارلا"؟
‫لا. شكرا، أنا لا أشرب الكحول.
‫ألا تودين
‫احتساء مشروب؟
‫لا، في الواقع، لم أشرب الكحول قط.
‫لم تشربي الكحول قط؟
‫لا.
‫لم تشربي الكحول في حياتك؟
‫لا.
‫هذا لخيرك.
‫هل تأكلين؟
‫نعم.
‫نعم، أنا آكل.
‫يا للعجب.
‫هذا رائع. شريحة لحم، بطاطا مهروسة،
‫بازلاء صغيرة.
‫كل ما هو مفضل لدي تقريبا.
‫أيجدر بي أخذ دروس في الإيماء ‫يا سيد "هيوز"؟
‫يقال إن الأهمية للناحية البصرية. ‫الصورة تعبر عن ألف كلمة.
‫والنجومية تعتمد كليا على أسلوبنا ‫في تحريك أجسادنا.
‫هل صحيح أن "لانا ترنر" ‫تلقت دروسا في الإيماء؟
‫أظن أن الأمور اختلطت علي.
‫أي حوار سأؤدي حين تجري لي ‫اختبار الأداء لفيلم "ستيلا ستارلايت"؟
‫جميل.
‫نعم.
‫هذا حرير الرايون،
‫وشركة "فيسكوس" الأميركية ‫بدأت بصنع حرير الرايون قبل الحرب.
‫قماش جيد.
‫- آلو؟ ‫- نعم.
‫اسمع، أريدك أن تخبر "آرنولد"
‫أن جنيحات الطائرة ليست ٣٥،٤ بل ٣٦،٩.
‫لم أقل له ذلك مرة واحدة، بل مرتين!
‫لذا فعليك أن تتولى ذلك!
‫سيد "هيوز"،
‫لا أعرف إن كنت أتمتع بالموهبة
‫لأكون ناجحة في الأفلام، ‫ولكنني أظن ذلك.
‫ولا أشعر بالإهانة ‫لأنك لم تقابلني قبل الآن،
‫لأنني أعرف أنك تقوم بالأمور ‫بأسلوبك الخاص.
‫وقد أكون ريفية ساذجة من "فيرجينيا"،
‫ولكنني مسيحية صالحة، ‫وذكية كفاية لأعرف
‫أنه لو كان صحيحا ‫ما سمعته من شائعات عنك مع النساء،
‫لما تسنى لك الوقت لقيادة طائرة، ‫فكيف باختراعها،
‫سواء كانت الجنيحات ٣٥،٤ أو ٣٦،٩.
‫لذلك أرجو فقط ‫أن أستحق احترامك لعملي،
‫لأنك استحققت بالتأكيد احترامي لعملك.
‫ما الذي يضحكك؟
‫سأبدأ بإجراء اختبار الأداء.
‫"نادين".
‫يا للعجب!
‫هلا تبلغ "نادين" تحياتي؟ ‫مساعدتها لي لا تقدر بثمن.
‫"نادين"، أريد أن أبدأ على الفور
‫باختبار أداء "مارلا مايبري" ‫لفيلم "ستيلا ستارلايت"، مفهوم؟
‫جيد. وتأكدي أيضا
‫من أن "هارفي" نقح صورتي بالسترة.
‫حسنا.
‫شكرا يا "مارلا".
‫شكرا!
‫كيف هو في الحقيقة؟
‫كم كانت أمي مخطئة. ‫إنه سيد محترم بالتأكيد! ومدهش!
‫صحيح أنه ليس شابا، ‫ولكنه يتمتع بشخصية رومانسية مذهلة.
‫لنواجه الواقع، إنه مسن،
‫ولكن الجميع مغرم به بأية حال.
‫لا أعرف إن كان السبب ‫هو المال أو السلطة أو الغموض أو شيء آخر.
‫هذا سخيف.
‫هل أنا "مايمي أيزنهاور" ‫في سيارة ليموزين؟
‫"فرانك"، أظن أنني قد أحقق النجاح الآن.
‫لقد قابلت "هاورد هيوز" للتو.
‫"فرانك"، الساعة ٣،١٥ صباحا. هل تتلقاني؟
‫تلقيتك. ٣،١٥ صباحا.
‫ماذا لديك الساعة ٣،١٥ صباحا؟
‫أنا سأقابله.
‫سأمر لأخذه من هنا، الساعة ٣،١٥ صباحا.
‫إنه يوم حافل فعلا!
‫كم كانت أمي مخطئة!
‫هذه مياه.
‫من ولاية "ماين".
‫ماء.
‫من ولاية "ماين".
‫كم حماما كان يوجد في المنزل ‫الذي نشأت فيه؟
‫حمام واحد.
‫ومنزلي أيضا.
‫أحلم باستمرار بذلك المنزل.
‫أهدم الجدران وأجعله أكبر باستمرار.
‫لا. علي أن أعرف إن كان ذلك الوغد "ليفار"
‫يتصرف على نحو لائق مع هؤلاء الفتيات.
‫وبالمناسبة، لست متأكدا أيضا من "ويلبر".
‫الليلة، سأتفقد هذا الشاب ‫الذي يدعى "فرانك فوربس".
‫هل فكرت يوما أنك ستجلسين ‫في باحة منزلك
‫وتستمعين إلى ‫فرقة "لوس أنجلس" الفيلهارمونية؟
‫أرجو ألا يكون قد رآني أحد أقود بك السيارة ‫وأنت في المقعد الأمامي.
‫"فرانك"، أريد إخبارك حقا
‫أنك حين قلت لي إن القواعد لا تطبق علي،
‫فإن ذلك كان نافعا جدا.
‫هذا جيد.
‫وهي لا تطبق عليك أنت أيضا.
‫حسنا.
‫أظن أنه من الأفضل أن ننهي هذه السهرة.
‫نعم.
‫طابت ليلتك.
‫مهلا!
‫لديك موعد الساعة ٣،١٥.
‫ألن يأتي "بوبي دارين" لاحقا؟
‫"المشروعات الصغيرة ‫أهميتها ومشاكلها"
‫سيد "هيوز"، أنا "فرانك".
‫يشرفني حقا
‫أن تتسنى لي فرصة أن أكون سائقك ‫يا سيد "هيوز".
‫أنا لم... لم أكن...
‫لم أعرف أنني...
‫أنه ستشاء الصدف أن أكون سائقك، ولكنني...
‫أو أنني
‫سأقابلك.
‫إنها ليلة جميلة.
‫هل تظن أن "ليفار" و"ويلبر" من الرجال
‫الذين قد يودون التلاعب بزوجاتهم؟
‫التلاعب يا سيدي؟
‫الخيانة الزوجية.
‫أظن أنهما رجلان صادقان يا سيدي.
‫- أليسا متقدمين في السن ومتراخيين؟ ‫- لا.
‫لأن الأمر الوحيد ‫الذي لا يمكنني ببساطة التساهل معه
‫هو خيانة الرجل لزوجته.
‫يتعين علي طرده.
‫وإن أراد أحد ممن يعملون لحسابي
‫أن يقيم علاقة
‫مع إحدى ممثلاتنا المتعاقدات،
‫- فيجب أن أطرده. ‫- حسنا.
‫- علي أن أفعل ذلك، ولكن... ‫- نعم.
‫قالوا لي إنك مخطوب للزواج
‫- من التي كانت حبيبتك في الصف السابع؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا صحيح؟ نعم. ‫- نعم، شكرا.
‫هذا يثير إعجابي.
‫قل لي شيئا.
‫ما رأيك ﺒ"سالي"؟
‫أو "مايمي" على سبيل المثال؟ ‫هل تظن أنهما مستقيمتان أخلاقيا؟
‫- مستقيمتان أخلاقيا؟ ‫- نعم.
‫أول ملكة جمال "آبل بلوسوم". هل هي لعوبة؟
‫هل تعني "مارلا مايبري"؟
‫"مارلا مايبري"، نعم. هل هي سهلة؟
‫- سهلة؟ ‫- سهلة المنال؟ فاسقة. نعم.
‫في الواقع،
‫كل من يعرفها يقول ‫إنها المسيحية الأكثر تدينا على الإطلاق.
‫حقا؟ وهل تشرب الكحول؟
‫قيل لي إنها لم تشرب الكحول قط يا سيدي.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫- هل تذهب إلى الكنيسة؟ ‫- على مسافة قريبة من كنيستي.
‫وأنت،
‫هل تذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد؟
‫نعم يا سيدي. منذ كان عمري ١٣ سنة.
‫حقا؟
‫تريد كل هؤلاء الفتيات سيارات خاصة بهن.
‫ولكنني أؤكد لك أنه من دون سائقين، ‫ليس من الممكن مراقبتهن.
‫والأمر هو أنه...
‫- يجب إبقاؤهن تحت السيطرة. ‫- نعم.
‫إبقاؤهن تحت السيطرة، لأنني أؤكد لك...
‫الأمراض التناسلية في مقاطعة "لوس أنجلس" ‫ارتفعت بنسبة ٨٥ بالمائة.
‫حقا؟
‫هل تعرف أية أراض متوفرة ‫على جانب "مالهولاند درايف" يا سيدي؟
‫يثير إعجابنا رجل يدعى "كولتون" ‫في شركة "سيرل".
‫ويبدو أنه طور شيئا للسيدات
‫يسمى حبة منع الحمل.
‫- منع الحمل؟ ‫- حبة منع الحمل.
‫إنها تمنع الحمل، واسمها "إينوفيد".
‫إن كنت ذكيا، ‫فإنك ستشتري بعض الأسهم في شركة "سيرل".
‫شكرا على هذه النصيحة يا سيدي.
‫شركة "هوفمان لا روش" نالت موافقة ‫إدارة الغذاء والدواء على دواء جديد.
‫إنه مضاد للاكتئاب، ويسمونه "ليبريوم".
‫الشركة سويسرية، ‫ولكن لديهم قسما أميركيا،
‫والمدير التنفيذي يدعى "بوب كلارك". ‫إنه من أصول إيرلندية.
‫لذا فبدلا من "سميث كلاين" أو "ميرك" ‫أو "أبجون" أو "فايزر" أو حتى "سيرل"،
‫قد يهمك أخذ شركة "هوفمان لا روش" ‫بعين الاعتبار.
‫من الممكن أن تكون أسهمها مربحة جدا.
‫- حسنا. ‫- نعم.
‫ها هي ذي!
‫هذا لطيف.
‫نعم.
‫على الطعام وكل عطايا المحبة، ‫نقدم لك الشكر والتبجيل.
‫انظر إلينا يا "يسوع" من السماوات ‫وباركنا طوال حياتنا. آمين.
‫حسنا، والآن، فيم أردت
‫أن أستثمر في شارع "مالهولاند درايف"؟
‫يبدو لي يا سيدي أنه قد يكون... عفوا...
‫الوقت المناسب ‫لشراء قطعة أرض فريدة من نوعها.
‫مساحتها ٤٧ هكتارا، ‫وتتمتع بكل الميزات.
‫تقع فوق "مالهولاند"...
‫هل تحب الطيران؟
‫- الطيران؟ ‫- الطيران.
‫لا يا سيدي.
‫لا؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لم أفعل ذلك قط.
‫ما الذي لم تفعله قط؟
‫ركوب طائرة.
‫لم تركب طائرة قط؟
‫لا.
‫عجبا.
‫لا يا سيدي. هذه على حساب "فرانك فوربس".
‫من هو "فرانك فوربس"؟
‫- خدعتك! خدعتك بذلك! ‫- خدعتني يا سيدي. نعم.
‫لا، أنا أعرفك يا "فرانك". ‫أعرف كل شيء عنك. هل تعرف ذلك؟
‫- أعرف كل شيء عنك. ‫- حقا؟
‫هذه الطائرة،
‫بعد حوالي شهرين ونصف، ربما ثلاثة،
‫ستكون جاهزة للاختبار.
‫ولكن غدا سنختبر طائرة صغيرة.
‫حقا؟
‫- وأريدك هناك معي. موافق؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنا. هذا جيد.
‫أحب أحيانا أن آتي إلى هنا
‫وأجلس وأتناول شطيرة هامبرغر، ‫وأتحدث إلى طائرتي وحسب.
‫مرحبا أيتها الطائرة.
‫هلا تلقي التحية على طائرتي؟
‫مرحبا أيتها الطائرة.
‫أيتها الطائرة، هذا هو "فرانك".
‫وغدا، لدينا الطائرة الصغيرة.
‫سيد "هيوز"، أنت تتابع هذه الرحلة ‫رغم أنك تعرض للخطر طائرة
‫دفعت ثمنها حكومة "الولايات المتحدة".
‫أنا أحاول الهبوط بهذه الطائرة بحق السماء!
‫سيد "هيوز"، تحدث إلينا عبر موجة الأمان.
‫أجبنا من فضلك.
‫لا توجد موجة أمان.
‫هل...
‫مفاجأة صغيرة؟
‫إنها فعالة. نعم.
‫أشعر بهذا.
‫هل تعجبك؟
‫نعم يا سيدي.
‫إياك أن تلمس مسكن الألم.
‫- إن ضغطت... ‫- لا تقل لي ما علي ضغطه!
‫أنا اخترعت هذه الآلة بحق السماء!
‫حان وقت حقنتك الشرجية يا سيدي.
‫أعط كيس الحقنة الشرجية ‫ﻠ"فوربس" من فضلك.
‫نعم،
‫السيد "فوربس". ‫كيس الحقنة الشرجية.
‫أنت الوحيد الذي أثق به ‫للقيام بذلك الآن يا "فرانك".
‫أؤكد لك أن هذا المخدر يسبب الإمساك.
‫سأشتري لك بعض الأسهم في شركة حبوب منع الحمل. ‫سترتفع أسعارها إلى أقصى حد.
‫"فرانك"، هل تعرف كم كان عمري
‫حين ورثت شركة "هيوز تول" من أبي؟
‫كنت أصغر منك سنا.
‫سيد "هيوز"، لا أعرف إن كنت مؤهلا حقا...
‫ستكون ندبة سيئة.
‫ماذا...
‫ماذا سأفعل بذلك؟
‫سأتحقق من ذلك يا سيد "فوربس".
‫ورود "لانا ترنر" أفضل من ورودي.
‫ولكن انظر إلى هذه!
‫زهور أقحوان.
‫غير متوقعة إطلاقا.
‫"جين بيترز" ذكية.
‫سيد "فوربس"، هناك اتصال من "نادين".
‫في موطني زهور الأقحوان رخيصة.
‫- نعم؟ ‫- "فرانك"، هذا بشأن...
‫نعم، مرحبا يا "نادين".
‫أنا في الخدمة في المستشفى طوال الوقت.
‫من الصعب علي أن أحصي ‫كمية الوقود التي استخدمتها
‫قبل أن يتعرض السيد "هيوز" للحادث.
‫شكرا.
‫لقد ارتقيت منصبا.
‫سيد "فوربس".
‫منذ بعض الوقت.
‫يحتاجون إليك.
‫حسنا.
‫ألا يرسل لك "بوبي دارين" ‫زهور أقحوان؟
‫"ماسترز مارت" ‫"ماغوز"
‫حسنا، لا بأس. أفهم ذلك.
‫لا يزال علي أن أجلس في المقعد الخلفي.
‫ولكن إن كنا سنتناول الغداء، ‫هل نأكل على نفس الطاولة أم...
‫لا. أنا سآكل في المطبخ، بالطبع.
‫أتعرفين شيئا؟
‫لم لا تقودين السيارة؟ ‫يجدر بي الجلوس في المقعد الخلفي.
‫لا أعرف لماذا...
‫أظن أنه لا يمكن لأحد ‫أن يقول إننا لا نتبع القواعد.
‫على الطعام وكل عطايا المحبة، ‫نقدم لك الشكر والتبجيل.
‫انظر إلينا يا "يسوع" من السماوات ‫وباركنا طوال حياتنا. آمين.
‫آمين.
‫لا أصدق ذلك. ‫لقد خرج أخيرا من المستشفى
‫وعلى الفور ستطير إلى "واشنطن"؟
‫سيفوتك اختبار أدائي.
‫سمعت أن "أيزنهاور" أرسل إليه برقية.
‫لو كان "أيزنهاور" ذكيا، ‫لسمح ﻠ"هاورد هيوز" بقصف "موسكو"،
‫والقضاء نهائيا على الشيوعية.
‫أظن أن "هاورد هيوز" يجب أن يكون الرئيس.
‫لا أحد مثله. إنه على مستوى آخر.
‫جديا، على المسكين التعامل ‫مع مالكي أسهم "تي دبليو أي"
‫الذين يعارضون استبدال المراوح ‫بمحركات نفاثة.
‫وفي نفس الوقت، ‫عليه إقناع مجلس الشيوخ الأميركي
‫بأن طائرة "هركوليس" يمكنها الطيران.
‫هل ستستقل طائرة إلى "واشنطن"؟
‫لن أستقل طائرة. شكرا على سؤالك.
‫أظن أنني سأستقل القطار في الصباح الباكر.
‫متى ستنتقل "ساره" إلى "لوس أنجلس"؟
‫في الواقع، أنا...
‫لا أعرف إن كنت أنا و"ساره"...
‫لا تزال تعتقد أنه ‫فور إقامة علاقة حميمة
‫أو الذهاب إلى أقصى حد ‫في العلاقة مع شخص، فإننا في عيني الرب
‫نصبح ملتزمين لذلك الشخص ‫طوال حياتنا الباقية.
‫إذن فهي تعتقد أنه بما أنكما
‫ذهبتما إلى أقصى حد، ‫فإنكما تعتبران متزوجين فعلا؟
‫أنا أوافق "ساره" الرأي.
‫لذلك لم أفعل ذلك قط.
‫لذلك أنتظر، لأنه علي أن أكون متأكدة.
‫ولكنني لست متزوجا قانونيا.
‫"واشنطن" العاصمة
‫أيها السيناتور، ‫لقد أتيت لتقديم شهادتي بملء إرادتي.
‫مهلا.
‫أيها السيناتور، ‫لقد أتيت لتقديم شهادتي بملء إرادتي.
‫هل من أخبار عن إمكانية أن يقام لي
‫مهرجان نثر أشرطة ورقية؟
‫ليست لديهم مهرجانات نثر أشرطة ورقية ‫في "واشنطن" يا "هاورد".
‫لا توجد ناطحات سحاب هنا.
‫هل تظن أنني لا أعرف ما تخطط له؟
‫ما الذي أخطط له؟
‫ما تخطط له. أنت تظنني مجنونا، صحيح؟
‫أنت تظنني مجنونا.
‫"هاورد"، كل ما قلته هو ‫أنه عليك استشارة أحد ما.
‫"أستشير أحدا ما؟"
‫أعتقد حقا أنك بحاجة إلى مساعدة يا بني.
‫"أستشير أحدا ما؟"
‫عم تتحدث؟
‫هل تدرك أنني أحاول نقل
‫خط جوي بأكمله من المراوح ‫إلى المحركات النفاثة؟
‫وإن سمع مالكو الأسهم ‫أنني جالس في مصح للمجانين
‫ومحتجز مع طبيب نفسي ‫يمكنه أن يعلن أنني غير كفء،
‫فإنني سأضطر إلى التخلي عن كل أعمالي
‫لوصي لعين؟
‫هل تدرك ذلك؟
‫سأكون في غرفتي يا "هاورد".
‫إلام تنظر أنت؟
‫هل لديك أية آراء؟ أفصح عنها.
‫أظن أنك تمثل للأكثرية في هذه اللجنة
‫ما هو رائع في الرأسمالية ‫مقارنة بالشيوعية.
‫أظن أن هؤلاء الناس خائفون منك، ‫وأظن أنهم يريدون أن يكونوا مثلك.
‫لا أظن أنه عليك أن تتمرن هكذا ‫على ما ستقوله.
‫أظن أنه بوسعك أن تذهب إلى هناك
‫وتحاول ألا تعرف ما ستقول، حتى تقوله.
‫وأنت برأيي لن تقول ما هو غير مناسب.
‫هل تعرف...
‫هل تعرف كم كان عمري ‫حين توليت إدارة شركة أبي؟
‫كنت أصغر سنا منك.
‫هل أخبرتك ذلك؟
‫اختبار أداء "مارلا مايبري" ‫"ستيلا ستارلايت"
‫شغلوا الكاميرا.
‫حسنا. استرخي يا عزيزتي.
‫أخبرينا قليلا عن نفسك.
‫حسنا. أنا من "فرونت رويال"، "فيرجينيا".
‫لطالما أثارت اهتمامي اللغة ‫والفنون المسرحية.
‫- أنا أكتب الأغاني. ‫- استديري يسارا.
‫أيمكنك رفع ذقنك قليلا؟
‫رائع. تابعي الكلام.
‫كنت سألتحق بجامعة "ماري واشنطن"
‫حيث كنت أنوي التخصص في الإنكليزية.
‫حسنا، هلا تستديرين يمينا؟
‫ولكن تابعي الكلام، وأبقي ذقنك مرفوعا. ‫تخصص في الإنكليزية، تابعي.
‫ولكنني قررت حين فزت ‫في مسابقة للمواهب
‫أن أحاول ربما تحقيق النجاح في "هوليوود".
‫حسنا، أيمكنك أن تستديري يمينا؟
‫رائع. حسنا.
‫هل تغنين؟
‫نوعا ما.
‫هل أتابع الكلام؟
‫حسنا، استديري يمينا.
‫هل تمارسين السباحة؟
‫بالتأكيد!
‫هل لدينا أثواب سباحة في قسم الملابس؟
‫إن أردت يوما الخروج خفية ‫لتناول الطعام أو ما شابه ذلك،
‫أظن أننا نستطيع القيام بذلك ‫دون أن يلاحظنا أحد.
‫سيد "هيوز"، ‫يريد الشعب الأميركي أن يعرف
‫إن كان هناك من يحقق أرباحا ‫من طائرة لا يمكنها الطيران!
‫أيها السيناتور،
‫لقد أتيت لتقديم شهادتي بملء إرادتي.
‫لا أحد يحقق أية أرباح.
‫سيتم استخدام هذه الطائرة ‫للاختبارات والأبحاث
‫والتقدم بفن الطيران في هذا البلد.
‫خلال بضعة أيام أخرى، ستطير.
‫لقد صرحت بأنه في حال فشلها،
‫سأغادر هذا البلد ولا أعود أبدا.
‫وأعني ذلك!
‫ستطير أيها السيناتور. ستطير.
‫طائرة "هاورد هيوز" الضخمة طارت.
‫وأمام لوحة التحكم، ‫المصمم الناجح والباني والمالك
‫وحامل الرقم القياسي في السرعة الجوية، ‫والمليونير الكبير، "هاورد هيوز".
‫أحسنت!
‫ملياردير بحق السماء، وليس مليونيرا.
‫وماذا حدث بحق السماء ‫للقطتي المقربة في قمرة الطيار؟
‫طارت الطائرة مسافة كيلومتر ونصف، ‫ولا أحد يعرف إن كانت ستطير ثانية.
‫وهم يعرفون ما هي كلفتها. ‫هذا لا ينفعني في "تي دبليو أي".
‫حسنا، شكرا أيها السادة. شكرا جزيلا.
‫"غريغ"؟
‫نعم يا "هاورد"؟
‫"هاورد"؟
‫يجب أن أعرف أية إجراءات قانونية ‫علي اتخاذها
‫لمنع هؤلاء الناس ‫من فرض طبيب نفسي علي
‫ثم وضعي في مصح للمجانين
‫والإعلان بعد ذلك أنني غير كفء
‫ثم وضع كل أعمالي في يد وصي.
‫عليك إخباري ما علي فعله
‫لمنعهم قانونيا من القيام بذلك، مفهوم؟
‫عاود الاتصال بي.
‫آلو؟
‫مرحبا يا سيدتي.
‫أعلموني بأن هوائي تلفازك معطل.
‫أحضرت الطراز الأحدث.
‫وكنت أتساءل إن كنت...
‫شاهدت للتو اختبار أدائك. كنت رائعة.
‫كان رائعا!
‫حقا؟
‫في الواقع...
‫ظننت أنه كان رديئا!
‫كنت رائعة.
‫أرادوا رؤيتي في ثوب استحمام وحسب!
‫لم أفعل ذلك.
‫ولكنهم لم يقولوا شيئا حين انتهى الاختبار.
‫لديك ميزة لا يدركها هؤلاء الرجال بعد.
‫انتظري حتى يرى "هاورد هيوز" الاختبار.
‫لدي اثنان آخران في السيارة، احتياطا.
‫زهور أقحوان.
‫وليست من "جين بيترز"؟
‫هذا ممكن. قد تكون من أي شخص.
‫ولكن حسب القواعد، ‫لا يمكن أن تكون مني.
‫هذا جزء من عملي.
‫في أحد الأيام أخبرت صديقي
‫أنني مكتئبة للغاية
‫هل فات الأوان كثيرا على القيام
‫بما حلمت بالقيام به
‫فكر للحظة ثم أجاب
‫قال لي إن القواعد لا تطبق علي
‫قال ذلك بمنتهى البساطة والهدوء
‫ولكن كما لو كان يعرف ‫من دون أي شك
‫أعطاني هدية اعتززت بها
‫قال لي إن القواعد لا تطبق علي
‫نرى في الأفلام
‫وفي برامج التلفزيون
‫وفي الأناشيد التي تغنى بحماس
‫هناك رسالة ‫عن وجوب الاستمرار بالثقة بالنفس
‫ولكنهم يعنون الشباب عموما
‫هل هو أمر معروف لدى الجميع ‫كما يبدو
‫أنه ليس لدينا الكثير من الوقت ‫لمعرفة قدرنا
‫سأتذكر دائما الشعور بالامتنان
‫لأن القواعد لا تطبق علي
‫من يدق جرس الباب؟
‫إنه "ليفار".
‫- ماذا؟ ‫- سيوصلني إلى الصف.
‫هذا ذنبي.
‫- هذا ذنبي كليا. هذا ذنبي. ‫- لا. هذا ليس ذنبك.
‫هذا ذنبي كليا. هذا ذنبي.
‫ولا بأس. لنواجه الواقع، لا بأس. ‫أنا غنيت لك الأغنية.
‫هذا ذنبي. هذا ذنبي كليا.
‫توجد مكنسة ومجرود هناك، مفهوم؟
‫مهلا، أخبري "ليفار" ‫أنني أحضرت الهوائي.
‫حسنا.
‫مرحبا، ادخل.
‫مرحبا.
‫أنا و"فرانك" كنا نحاول ‫إفساح المجال للتلفاز و...
‫- عجبا. دعيني أساعدك بهذا. ‫- شكرا!
‫على الرحب والسعة.
‫مهلا. كم الساعة؟ سنتأخر على الصف.
‫لا، لن تذهبي إلى الصف.
‫يريد السيد "هيوز" رؤيتك.
‫الآن؟
‫نعم. ظننت أنهم اتصلوا بك.
‫يفترض بي أن آخذك إلى هناك.
‫مرحبا يا "ليفار".
‫مرحبا يا "فرانك".
‫أرسلوني لإحضار الهوائي الجديد.
‫ولكنه لم يكن فعالا. ‫كنا نحاول إزاحة التلفاز...
‫سأفعل ذلك. سأفعله.
‫لا. أنا سأفعل ذلك. ‫نعم. انتبهي إلى قدميك.
‫- سأحضر الهوائيين من السيارة. ‫- أنا سأحضرهما!
‫لأنني أعرف أنك متأخر. ‫لذلك سأحضرهما.
‫رباه.
‫سأحضر بعض المناشف.
‫لا أعرف ما قد يكون موقف الكنيسة ‫من هذه العلاقة.
‫آسف. سأذهب إلى "فريسنو". ‫سأتحدث إلى "ساره".
‫أنت كرجل متزوج!
‫- سأكون صريحا معها. ‫- أعرف ذلك! أنت محق.
‫أنا معها منذ كنا في الصف السابع.
‫- تستحق معرفة الحقيقة. ‫- ما حدث بيننا ليس ذنبك.
‫- ولكنني تصرفت كفاسقة رخيصة. ‫- أنت لا تصغين إلي.
‫- لست عذراء غاوية مقززة... ‫- لم تقترفي أي ذنب!
‫تحاول سرقة زوج امرأة أخرى. ‫هل تصغي إلي؟
‫- أنت لا تصغين. ‫- لا أحاول سرقة زوج امرأة أخرى.
‫- لم تقترفي أي ذنب. ‫- لست زانيا.
‫أنت كرجل متزوج يا "فرانك".
‫هل تحتاجان إلى مساعدة؟
‫لا، شكرا يا "ليفار". ‫سأغير ملابسي وحسب.
‫شكرا يا "فرانك".
‫إلى اللقاء.
‫استخدمتك لتكون بديلا لي ‫لأنك تشبهني تماما.
‫الحذاء غير مناسب إطلاقا. ‫اخرج من هنا.
‫سيكون أكثر دقة ‫في المرة القادمة يا سيدي.
‫حسنا. لا يمكن إدخال شخص قانونيا ‫إلى مصح مجانين
‫إن كان متزوجا ورفضت زوجته إدخاله؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- حسنا.
‫ماذا إن لم تكن هناك زوجة؟
‫"هاورد".
‫"غريغ"، لدي ٣٠ ألف شخص ‫يعملون لحسابي
‫على أسلحة لا تثق وزارة الدفاع ‫بأي شخص آخر لصنعها،
‫وأنت تقول لي أن أخرج وأجد زوجة ‫لكيلا أدخل مصح المجانين؟
‫بعد اجتماعك، ما رأيك
‫بالتسلل إلى مكان خصوصي كليا؟
‫نعم، اتصل بالسيد "برايان فورستر" ‫من فضلك.
‫"برايان فورستر".
‫أنا "هاورد هيوز".
‫مرحبا يا سيد "هيوز".
‫قطعنا مسافة طويلة يا سيدي ‫للبحث في أمر "تي دبليو أي".
‫كنا نرجو أن نمر لإلقاء التحية بسرعة.
‫باعتبار أننا في نفس الفندق.
‫قد تكون على مسافة بضعة أمتار فقط!
‫آسف للغاية يا سيد "فورستر". ‫سأتحدث إليك لاحقا.
‫مرحبا. هل تريدين بعض المثلجات؟
‫لا، شكرا.
‫قليلا في الأعلى. نعم. هذا جيد.
‫وصلت الشابة يا سيد "هيوز".
‫كما أن السيد "فورستر"، ‫الموفد من شركة "ميريل لينش"، اتصل مجددا.
‫إنهم في الجناح "٨ أي".
‫يريدون أن يعرفوا في أي جناح تمكث.
‫يريدون رؤيتك.
‫لا ضرورة لمعرفة أحد ‫في أي جناح أمكث.
‫نعم، أعطني فقط... نعم...
‫جيد. حسنا. والآن يمكنك أن تأخذ...
‫كن حذرا.
‫نعم، لأن...
‫أنت...
‫نعم. هذا جيد.
‫قليلا أكثر. هذا جيد.
‫مهلا.
‫أخرجوا ذلك الشخص من هنا!
‫لنجد والدك ووالدتك.
‫هل انتهينا من قصة الشعر هذه أم لا؟
‫ما أدراني؟ إنه متطلب جدا.
‫كلمة "متطلب" لا تفيه حقه.
‫لا أبدو مثله!
‫إذن تقول لي الآن أن أتزوج من امرأة
‫لطيفة بما يكفي ‫لمنع الناس من وضعي في مـصح مجانين؟
‫كما أن مسكن الألم بدأ ينفد لدي.
‫"ساره"، علينا أن نأخذ بعض الوقت.
‫علينا أن نأخذ بعض الوقت للتفكير.
‫مرحبا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت مرحبا!
‫مضى وقت طويل يا سيد "هيوز".
‫ماذا؟
‫مضى وقت طويل منذ لقائنا الأول.
‫لدي رسالة هاتفية من السيد "فورستر".
‫اقرأها.
‫"وافقنا على طلبك ‫بإقراضك ٤٠٠ مليون دولار لشركة ’تي دبليو أي‘.
‫"ألا يحق لنا على الأقل أن نقابلك، ‫بصفتك الشخص الذي يدير شركة ’تي دبليو أي‘،
‫"وجها لوجه؟"
‫كيف كانت لهجته؟
‫كان متوترا.
‫متسترا؟
‫متوترا!
‫نعم. حسنا، شكرا.
‫نعم، مضى فعلا
‫بعض الوقت منذ أن تمكنا ‫من التقابل يا "مارلا".
‫أنا أرى اسمك على شيك راتبي ‫كل أسبوع.
‫هذا كرؤيتك نوعا ما.
‫هلا تأذنين لي؟
‫أغلق الباب.
‫ما سبب وجودها هنا بحق السماء؟
‫قلت إنك تريد الفتاة بحرفي الميم.
‫هذه ليست هي، بل "مارلا مايبري". ‫إنها معمدانية متدينة جدا بحق السماء.
‫إنها الوحيدة بحرفي ميم ‫من اللواتي يتقاضين راتبا.
‫هل خطر لك ‫أنه ربما التي أردتها بحرفي ميم
‫لا تتقاضى راتبا؟
‫فهمت! ‫هل كنت تعني "مارلين مونرو"؟
‫من؟
‫"مارلين مونرو"؟ هي؟
‫نعم! "مارلين مونرو"!
‫سأرسل أحدا لأخذها فورا. ‫أعتذر يا سيدي.
‫- سأحضر "مارلين". ‫- لا. مهلا.
‫أنا سأرسل أحدا لأخذها. ‫عد إلى منزلك.
‫كيف حال أمك؟
‫إنها بأفضل حال.
‫مصرفيون.
‫أصحاب نفوذ من "نيويورك".
‫حسب ما قرأت،
‫فإن المصرفيين يعملون ‫بطرق تقليدية للغاية.
‫لا يمكنني التظاهر ‫بأنني أفهم مجال الخطوط الجوية،
‫ولكن قيل لي إنك تعتبر ‫أن المراوح قد تخطاها الزمن.
‫أظن أنني كنت صالحا ‫على الأرجح بنظر أمك
‫ما دامت متأكدة ‫من عدم حدوث أي شيء بيننا.
‫أظن أنها اعتقدت أنني ‫لو كنت كالفتيات الفاسقات،
‫لما كنت ستحترم نزاهتي حقا.
‫أظن أنه على الفتاة ‫أن تفكر دائما في سمعتها.
‫أظن أنه على الرجل ‫أن يفكر دائما في سمعته.
‫آلو؟
‫سيد "فورستر"؟
‫سيد "هيوز"؟
‫اسمع، لا أظن أنه ‫من الضروري حقا أن نتقابل.
‫ما من سبب يمنعنا من القيام بهذا
‫على الهاتف.
‫دعني أكون واضحا يا سيدي.
‫أنا لست مخولا للموافقة على إقراضك
‫٤٠٠ مليون دولار
‫إلا إن تقابلنا.
‫سيد "هيوز"؟
‫إن كان هناك حقا نص ‫لفيلم "ستيلا ستارلايت"،
‫سيدهشني ذلك جدا.
‫هل شاهدت اختبار أدائي؟
‫أخبرنا رجاء في أي جناح أنت.
‫"هاورد هيوز" يقدم ‫"هلز أينجلز"
‫سيكون ذلك سهلا للغاية.
‫نحن على مسافة أربعة أمتار. ‫متر ونصف؟ ستة أمتار ونصف؟
‫في أي جناح أنت؟ سنأتي إليك!
‫سيد "فورستر"،
‫آسف، لا أظن أن هناك أية ضرورة
‫لكي نتقابل فعلا.
‫ما من سبب يمنعنا ‫من القيام بهذا على الهاتف.
‫سيد "هيوز"؟
‫هؤلاء الرجال يريدون الاجتماع بي ‫وجها لوجه،
‫لكي يتمكنوا من القول إنني مجنون.
‫وحينذاك سيتعين علي ‫تسليمهم السيطرة على "تي دبليو أي".
‫ربما قد تلقنهم درسا ‫إن أعطيتهم ذلك ببساطة.
‫سيتمكنون حينها ‫من مقاضاتي للكثير من المال
‫ثم قد يحاولون السيطرة على شركة أبي،
‫ولذلك لا يمكنني أن أدعهم ‫يجعلونني أبدو كمختل عقليا.
‫سأغادر هذا البلد ولا أعود أبدا.
‫أتفهمين؟
‫سأغادر هذا البلد ولا أعود أبدا.
‫لن أفعل ذلك.
‫سيقابلونني وجها لوجه، ‫ثم يصفونني بالمجنون.
‫هذا سخيف!
‫ولديك من حولك كل من يعملون لحسابك ‫والذين تعرف أنه يمكنك الوثوق بهم.
‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‫نعم.
‫لا تثقي بأحد أبدا.
‫لا أنا، ولا أحد.
‫إنهم ليسوا كأمك أو أبيك. ‫لا يمكنك الوثوق إلا بنفسك.
‫هل لديك أولاد؟
‫أنا؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫أخشى أنني لا أزال ابنا ‫أكثر مما أنا أب.
‫ولكنني سأخبرك عن شيء مهم جدا
‫اكتشفه بضعة بريطانيين ‫قبل ثلاث أو أربع سنوات.
‫إنه شيء صغير يدعى الحمض النووي
‫ونحن نجري أبحاثا عليه في مؤسستي.
‫بمعنى ما، المرء هو والده
‫لأن حمضه النووي لا يزال في داخله.
‫يظل في الوجود، ‫ولا يعود القرار في ذلك إلى الوالد.
‫هذا ما يجعله يستمر بالحياة.
‫الحمض النووي الريبوزي ‫منقوص الأكسجين.
‫توجد فيه كل التعليمات الوراثية
‫التي تحدد كل الوظائف والنمو
‫في كل الكائنات الحية المعروفة.
‫إنه يشكل المادة الوراثية الأساسية ‫لدى البشر
‫وسوف يتكاثر مرارا وتكرارا
‫سواء أردنا ذلك أم لا.
‫ليس لدينا الخيار. ‫سوف يستمر لا محالة.
‫سيبقينا أحياء.
‫ماذا لو غنت "ستيلا ستارلايت"؟
‫اجعل الفيلم موسيقيا.
‫أنا أجيد الغناء!
‫يجب ألا يضطر أحد إلى إنجاب الأطفال ‫إن كان لا يريد ذلك. بالتأكيد.
‫نعم. على كل حال،
‫إن فقدت شركة أبي، ‫سيكون ذلك كفقدان أبي.
‫هؤلاء الماليون كأبناء آوى.
‫أبناء آوى؟
‫أبناء آوى.
‫لماذا عليك مقابلتهم؟
‫وما العيب في أنك تكرر ما تقوله كثيرا؟
‫هذا يضيف التشديد.
‫التشديد؟
‫هل سمعت من الناس أنني مجنون؟
‫إن كان ما أنت عليه يعتبر جنونا،
‫فإنني أريد المزيد من الجنون! ‫أنت لست مجنونا. أنت
‫ذكي.
‫لست مثل الآخرين.
‫أنت حالة استثنائية.
‫آلو؟
‫سيد "هيوز"؟
‫لن أتمكن من التحدث إليك ‫إلا في وقت لاحق.
‫ما هو الوقت اللاحق؟
‫شكرا.
‫سيد "هيوز"؟
‫هل تريد سماع أغنية صغيرة كتبتها؟
‫في أحد الأيام أخبرت صديقي ‫أنني مكتئبة للغاية
‫هل فات الأوان جدا على تحقيق
‫ما حلمت بتحقيقه
‫فكر للحظة ثم أجاب
‫قال لي إن القواعد لا تطبق علي
‫نرى في الأفلام
‫وفي برامج التلفزيون
‫وفي الأناشيد التي تغنى بحماس
‫هناك رسالة ‫عن وجوب الاستمرار بالثقة بالنفس
‫ولكنهم يعنون الشباب عموما
‫تقول إنك مجروح المشاعر
‫ومكتئب للغاية
‫لأنه فات الأوان كثيرا على تحقيق
‫ما حلمت بتحقيقه
‫ولكنني سأخبرك سرا
‫وأقسم إنه صحيح
‫تجعلين عجوزا مثلي ‫يشعر بالشجاعة يا "مارلا".
‫هل هذا إطراء يا سيد "هاورد"؟
‫أنت لا تدعينني بالسيد "هيوز". ‫هذا يجعلني أشعر بأنني أصغر سنا بكثير.
‫حسنا يا "هاورد"!
‫والآن، ما رأيك بنسيان
‫التقدم بصناعة الطيران الأميركية بأكملها
‫نحو المستقبل الحتمي،
‫والذهاب بسيارة إلى "بالم سبرينغز"؟
‫يقولون إنها كالفردوس.
‫لو كانت لدي سيارة، لأخذتك إلى هناك.
‫يجب أن تكون لديكن جميعا سيارات.
‫وعلينا تمزيق عقودكن ذات المدة المحددة
‫ونجعلها تقضي بفيلم كل سنة ‫طوال ثلاث سنوات.
‫١٠٠ ألف دولار مقابل كل فيلم، موافقة؟
‫لا يبدو لي ذلك حقيقيا.
‫هذا ما هو حقيقي.
‫هل تظنين أنه من الجنون الوثوق بالحدس؟
‫"هناك فرصة في حياة المرء ‫يؤدي اغتنامها إلى الحظ السعيد،
‫"وإن توانى عنها، فإن مسيرة حياته ‫مصيرها الأضحال والمآسي."
‫نعم.
‫"هناك وقت لكل شيء.
‫"وقت للقلع ووقت للغرس.
‫"وقت للامتناع عن العناق،
‫"ووقت للعناق."
‫لا نحتاج إلى قاضي صلح.
‫بهذا الخاتم، سأتخذك زوجة لي.
‫ماذا تعني بأننا نحتاج إلى وقت للتفكير؟
‫عنيت فقط أن...
‫نحن نفكر منذ كنا في الصف السابع.
‫أعني فقط أنه علينا أن نأخذ بعض الوقت.
‫لم نعد في الصف السابع.
‫أنا أقول فقط إنه على الأرجح...
‫تعني أنك بحاجة إلى وقت للتفكير.
‫دعني أتحدث إلى "غريغ".
‫نعم يا "هاورد"؟
‫- "غريغ"؟ ‫- نعم؟
‫لقد غيرت رأيي. أحضر الطائرة. ‫سأذهب إلى "لاس فيغاس" خلال ساعة.
‫"هاورد"، لا طائرة...
‫سيد "هيوز"، هل تريد مالي؟
‫هل تريد مالي؟
‫هل تريد مالي أم لا؟
‫تبا لشركة "تي دبليو أي" أيها الوغد!
‫سنطير مع شركة "الخطوط الجوية الأميركية" ‫للعودة إلى "نيويورك"!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫عجبا!
‫هذا رائع!
‫سيعطون كل الفتيات سيارات.
‫قالوا لي ذلك في المقر الرئيسي.
‫ولكنني لا أستطيع تشغيل محرك سيارتي.
‫- حقا؟ ‫- لا.
‫هل تريدينني أن...
‫الأرجح أن المحرك مغمور.
‫مغمور؟
‫نعم. إنه مغمور بالوقود.
‫عليك الانتظار قليلا.
‫هل أعطاك أحد هذا الخاتم؟
‫من أعطاك هذا؟
‫أنت كرجل متزوج يا "فرانك".
‫من أعطاك هذا؟
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.
‫أنا أواعد شخصا.
‫إنه أمر خصوصي.
‫لن أناقش ذلك معك.
‫- آلو؟ ‫- آلو؟
‫- "نادين"! ‫- نعم؟
‫مرحبا، هنا "مارلا".
‫"مارلا"، مرحبا.
‫هلا تطلبين من السيد "هيوز" ‫الاتصال بي رجاء؟
‫آسفة يا "مارلا". كل ما يمكنني قوله
‫هو أنه سيغيب لمدة شهر.
‫ربما خمسة أسابيع.
‫هل من شيء يمكنني أن أساعدك به؟
‫أيمكنك أن تقولي له ‫إنني قررت عدم قبول الاتفاق الذي ناقشناه؟
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‫سأبلغه رسالتك.
‫حسنا. شكرا.
‫"آر كاي أو" ‫"راديو بيكتشرز"
‫"سكارفيس"
‫كانت لدي حياة خارج هذا العمل.
‫"والتر أومالي"، ‫مالك فريق "بروكلين دودجرز"
‫أعلن أن الفريق سينتقل إلى "لوس أنجلس".
‫وردنا أيضا نبأ عن "هاورد هيوز".
‫أعلن "هاورد هيوز" للتو عن زواجه.
‫وليس من المفاجئ أنه تزوج ممثلة.
‫زوجة السيد "هيوز" الجديدة ‫هي الممثلة الهوليوودية، "جين بيترز".
‫في أخبار أخرى، ‫قال الرئيس "خروتشوف"...
‫رباه.
‫"جين بيترز" فازت بالجائزة الكبرى!
‫أخبرتني "سالي" أنه سينتقل إلى "لاس فيغاس" ‫لبعض الوقت، ولكن ليس للزواج.
‫وهو غائب في هذه الأثناء،
‫ويبقي "فرانك" و"ليفار" المسكينين ‫في الاستوديو ليلا نهارا.
‫سأذهب غدا إلى "آر كاي أو"
‫وأخبر "ليفار" لماذا لا يمكن تصديق ‫أي شيء يقوله "هاورد هيوز" على الإطلاق.
‫سئمت "هاورد هيوز".
‫"مايمي"، لقد نسيت شيئا. سأراك لاحقا.
‫مرحبا يا "مايمي".
‫مرحبا أيها السادة. لا أريد أن يعرف أحد ‫أنني لست في "لاس فيغاس".
‫يجب ألا يعرفوا أنني في "لوس أنجلس".
‫لدينا أمور علينا استلحاقها.
‫اطلبوا من ذلك الذي لا أتذكر اسمه ‫أن يذهب إلى "البيت الأبيض"
‫ويقرض شقيق نائب الرئيس ‫٢٠٥ آلاف دولار.
‫اقرؤوا لي آخر صفحة من مذكرتي ‫عن هر زوجتي المفقود.
‫نعم يا سيد "هيوز".
‫"أنا في ’لاس فيغاس‘ منذ ٣٧ ساعة.
‫"قيل لي إنه لم يتم إحراز أي تقدم إطلاقا
‫"في ’لوس أنجلس‘ في البحث عن ‫هر زوجتي المفقود.
‫"أريد شخصا خبيرا في سلوك حيوانات ‫من هذا النوع.
‫"’لوس أنجلس‘ ليست الأدغال،
‫"وليست ’إيفرغلايدز‘، ‫وليست مدينة ’نيويورك‘
‫"بكثافة سكانها.
‫"لو أن حديقة حيوانات قد فقدت حيوانا ذا قيمة ‫في منطقة ’لوس أنجلس‘،
‫"لكان هناك ٢٥ ‫أو ٣٠ رجلا يجوبون الريف،
‫"رجال لديهم خبرة في سلوك حيوان ‫من هذا النوع.
‫"ولكانوا قد وجدوه الآن."
‫"أشعر بأنه لا يوجد أي سبب إطلاقا
‫"لعدم البدء بالبحث
‫"عن هذا الحيوان، ‫بشكل يوازي من كل النواحي ما كان ليحدث
‫"لو أن قطارا تعطل هنا
‫"وهرب منه فهد أو نمر أو ما شابه ذلك.
‫"لا يوجد أي سبب إطلاقا ‫يعيق رجلا لديه مواردي،
‫"وبما يتوفر لدي من موارد وتنظيم،
‫"لا يوجد أي سبب في العالم بحق السماء."
‫"هناك أشياء كثيرة كان يمكن القيام بها
‫"خلال اليوم ونصف اليوم تقريبا ‫اللذين أمضيتهما هنا في ’لاس فيغاس‘.
‫"أرجو أن تقرؤوا هذا بإمعان،
‫"لأنني لم أعن أي شيء في حياتي ‫بهذه القدر من الصدق.
‫"التوقيع، ’هاورد آر هيوز‘."
‫إنها تتألف من ٢٦ صفحة يا سيد "هيوز". ‫لدينا أربع نسخ طبق الأصل.
‫آلو؟
‫"هاورد"، أنا هنا.
‫- أنت أردت رؤيتي. ‫- أنا متزوج الآن يا "نواه".
‫هل تظن أنه لا يزال ضروريا ‫أن يراني هؤلاء الموفدون من "تي دبليو أي"؟
‫ستضطر إلى السماح لهم برؤيتك ‫في النهاية يا "هاورد".
‫اعترف بذلك يا "نواه".
‫لا يمكنك إدخالي قانونيا مصح للمجانين ‫لأنني تزوجت امرأة
‫أعرفها وأثق بها منذ سنوات، ‫وأنت تعرف جيدا
‫أنها لن توافق أبدا على ذلك.
‫أحبك يا "نواه"، ولكنك لست أبي.
‫أنت مطرود.
‫لقد تم استبدالك.
‫فيلم من إنتاج "هاورد هيوز" ‫"جت بايلوت" - "جون واين" - "جانيت لي"
‫من حظه أنك تعمل لحسابه يا "فرانك".
‫بالتوفيق يا بني.
‫لا تدعه يبدأ بالظن أنك تحاول ‫أن تكون بمثابة أبيه.
‫يبدو أن شقيق نائب الرئيس ‫ليس في "واشنطن" العاصمة هذا الأسبوع.
‫نظن أنه في "ميامي".
‫وهو على ما يفترض...
‫قالت سكرتيرته ‫إنه سيعود في وقت ما من منتصف
‫أو نهاية الأسبوع القادم.
‫لذا فإن أردنا الاتصال به ‫أو إرسال أي شيء إليه،
‫يمكننا أن نفعل ذلك قرابة منتصف...
‫- "فرانك". ‫- نعم يا سيد "هيوز"؟
‫هل يعرف أنني عدت إلى "لوس أنجلس"؟
‫لا أريد الاضطرار إلى الاتصال به مجددا.
‫أريد مثلجات بنكهة الموز والجوز.
‫مهلا. من فضلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا يجري؟
‫- "ستيلا ستارلايت"! ‫- عم تتحدثين؟
‫"ستيلا ستارلايت" عنوان غبي جدا
‫لفيلم غبي جدا. ولكن ليس بغبائي
‫- لأنني ظننت أنه سيصنعه يوما. ‫- عم تتحدثين؟
‫في البداية، ‫أخبرني الكثير من الهراء عن أنني رائعة.
‫والآن لا يمكنني التحدث إليه هاتفيا.
‫لم يزعج نفسه حتى بالنظر إلى ‫اختبار أدائي الغبي!
‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا أنتظر؟
‫- انتظري لحظة. ‫- "هاورد هيوز"؟
‫هل هو من تنتظره؟
‫أظن أنه عليك أن تأخذي بعض الوقت.
‫أظن أنه عليك أن تأخذ بعض الوقت.
‫وربما عليك عدم نصحي بشأن حياتي المهنية.
‫كيف يمكنني نصحك بشأن حياتك المهنية؟ ‫لا فكرة لدي عما يحدث في حياتك،
‫أو عمن يقدم لك النصائح. وأنا لا أسألك.
‫لا أسألك عن خاتمك.
‫لا أسألك...
‫أيها الموقر "فوربس"، ‫هذه مثلجات بنكهة الموز والجوز.
‫لا أعرف إن كانت لا تزال لدي ‫فرصة للفوز بقلبها.
‫ولكن صدقني، إن كانت لدى أحد فرصة، ‫فهو الموقر "فرانك فوربس" من "فريسنو".
‫كفى.
‫سيد "هيوز"، ‫قد يكون الوقت مناسبا برأيي
‫للتعامل مع مسألة الأرض ‫التي تحدثت إليك عنها،
‫أي الأخدود على جانب "مالهولاند درايف". ‫لدي خطة.
‫لقد حان الوقت لتطوير الضواحي.
‫لقد حان وقته و...
‫سيكون مشروع "مالهولاند كانيون" ‫مربحا جدا.
‫وهل تعرف ما قاله "فيكتور هوغو"؟
‫"لا شيء أقوى من فكرة حان وقتها."
‫أود أن آخذك بالسيارة غدا ‫إلى هناك لأريك.
‫"هاورد"، هنا "بوب ماهيو".
‫في أول يوم لي كمديرك التنفيذي،
‫يجب أن أخبرك أنك إن لم تسمح ‫لموفدي "تي دبليو أي" برؤيتك،
‫فإنهم يستطيعون إجبارك على ذلك ‫بأمر من المحكمة.
‫"بوب".
‫لا أحد يمكنه إجباري ‫على إظهار نفسي في أي مكان.
‫هل فهمت ذلك؟
‫ومع ذلك، أنا...
‫أنا سأجعلك تظهر نفسك الليلة
‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا"، ‫مع طاقمنا بأكمله.
‫سنكون جميعا هناك، ‫وسنستقل طائرة إلى هناك هذه الليلة.
‫سننتقل للسكن في "نيفادا". أتعرف لماذا؟
‫لأنني سأبيع شركة "تي دبليو أي".
‫ستبيع "تي دبليو أي"؟
‫لا تفرض ولاية "نيفادا" ‫ضريبة على الدخل يا "فرانك".
‫"هاورد"؟
‫- وإن كنت لا تزال تخاف الطيران... ‫- "هاورد"؟
‫...يستحسن أن تستقل سيارتك قريبا، ‫لأن الرحلة تستغرق ثلاث ساعات و٤٧ دقيقة.
‫"هاورد"؟
‫هل هذه بنكهة الموز والجوز؟
‫الموز والجوز يا سيدي. نعم.
‫"ساندز" ‫"مكان في الشمس"
‫"لاس فيغاس"، "نيفادا"
‫"سيدي الرئيس، أعرف كم تفهم جيدا
‫"أن لا أحد بذل أكثر مما بذلته أنا
‫"لتحرير ’هوليوود‘ من الشيوعيين.
‫"وأرجوك أن تسمح لي ‫بأن أوضح مرة أخرى
‫"الخطر الجسيم الذي سيواجهه ‫كل الأميركيين
‫"في العيش على مقربة ‫من موقع للاختبارات النووية.
‫"وتفضل بقبول أصدق الاحترام، ‫’هاورد آر هيوز‘."
‫"إلفيس بريسلي"، "بات بون"، ‫"فرانكي آفالون"، "بوبي دارين"...
‫كم يكسب شخص مثل "بوبي دارين" ‫برأيك من أغنية
‫مثل "بيوند ذا سي"؟
‫"فرانك"، ما هو وضع المثلجات ‫بنكهة الموز والجوز؟
‫لم تعد الشركة تصنعها بالتأكيد.
‫ولكن الخبر الجيد هو أننا حددنا مكان ‫الدفعة الأخيرة، وقدرها ١٣٢٥ ليترا.
‫والشركة تتعاون معنا جدا.
‫لنشترها.
‫الشركة ليست للبيع يا سيدي.
‫المثلجات! اشترها كلها.
‫- كيف تصل إلى هنا؟ ‫- بشاحنة مبردة.
‫لم لا نشحنها بالطائرة؟
‫الشحن بالطائرات ليس ملائما للمثلجات.
‫لم لا ننظر في فكرة استخدام
‫شاحنة مبردة؟
‫هذه فكرة رائعة يا سيدي.
‫سيد "هيوز"، أنا أجد الكثير ‫من الفوائد الضريبية
‫لشراء عقارات في "نيفادا".
‫مع الاستهلاك المعجل، ‫تجني فوائد من الفنادق
‫بقدر ما تجني من مراكز التسوق.
‫اتصال من "البيت الأبيض" مجددا.
‫سيد "هيوز"، ‫"البيت الأبيض" يتصل مجددا...
‫أريد مثلجات بنكة الموز والجوز!
‫أنا في وسط الصحراء!
‫ألست في الصحراء معي؟
‫أليس الجو حارا كفاية في الصحراء؟
‫أين أضع ١٣٢٥ ليترا من المثلجات؟
‫بنفس النكهة!
‫جميعها بنكهة الموز والجوز! ‫"كارلوس"؟
‫"فرانك"، ‫نحن ننتظر هنا منذ ستة أسابيع.
‫أنا مديره التنفيذي. ‫علي أن أقابله.
‫أفهم ذلك يا سيد "ماهيو".
‫بالطبع، أنت محقة. ‫في "كاليفورنيا"، الإجهاض
‫ليس شرعيا.
‫أنصحك بالتفكير أكثر في الأمر.
‫"لاس فيغاس" ‫"بينغو"
‫ملهى "لاس فيغاس"
‫"ديزرت إن" ‫لصاحبه "ويلبر كلارك"
‫"هاورد"، أظن أنه يجب أن نتقابل.
‫يقول "مو داليتز" إنه يريدك أن تنتقل ‫إلى طابق آخر.
‫إنهم يملكون الفندق.
‫لا يمكن التلاعب مع المافيا.
‫أيمكننا أن نتقابل رجاء؟
‫اسأل رجل المافيا التافه ذاك ‫كم يريد مقابل الفندق
‫ووافق على ما يطلبه بشرط ‫أن يغادر الفندق قبل الخميس.
‫لا ضرورة لأن تراني أنت ‫أو أي شخص آخر.
‫"هاورد". أشعر بأنه علي تنبيهك
‫إلى أنه من الممكن إجبارك على المثول ‫أمام المحكمة
‫للدفاع عن نفسك ضد الاتهامات ‫بأنك أسأت إدارة "تي دبليو أي".
‫هذا غير صحيح.
‫كما أنني أجد من الصعب جدا ‫أن أدير كل أعمالك
‫رغم أنني في الواقع ‫لم أرك على الإطلاق.
‫أعني بشخصك.
‫هل تدرك يا "هاورد" أنني لم أرك قط؟
‫"هاورد"؟
‫"بوب"؟ إن رأيتني فعلا،
‫لن تتمكن من تمثيلي كما يجب.
‫أنت مديري التنفيذي، ولست أبي.
‫حسنا، ما هذا؟
‫إنها وجبة "ستوفر" ‫مجمدة بالديك الرومي.
‫حسنا، أريدك أن تبلغ شركة "ستوفر"
‫بوجوب إزالة لحم الديك الرومي الداكن ‫من الوجبات المجمدة.
‫- موز وجوز؟ ‫- موز وجوز يا سيدي.
‫انس الموز والجوز!
‫حسنا. "ليفار"!
‫لم أعد أريد مثلجات ‫بنكهة الموز والجوز. مفهوم؟
‫لم أعد أريد الموز والجوز. ‫من الآن فصاعدا،
‫أريد نكهة الفانيليا الفرنسية.
‫اللعنة. أريد فانيليا فرنسية الآن.
‫أريدك أن تحضر لي ‫جدول أعمال "ماهيو"،
‫لأنني أريد أن أعرف بالضبط ‫ما يفعله ذلك الوغد.
‫سيد "هيوز"، "مارلا مايبري"
‫وصلت للتو.
‫وضعتها في غرفة الهاتف ‫بمكبر الصوت.
‫هل أخبرها ‫أن مقابلتك غير متاحة يا سيدي؟
‫"فرانك"، هلا تتعامل مع هذا الوضع؟
‫اذهب وتحدث إليها.
‫قل لها إنني لا أقابل الناس.
‫أريد فانيليا فرنسية من الآن فصاعدا!
‫فانيليا فرنسية على الفور.
‫مرحبا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫إنها حياتي المهنية، وليست حياتك.
‫ويمكنك أن تساعدني بقبول ذلك.
‫هذا ليس من شأنك حقا يا "فرانك".
‫حسنا.
‫ولكن يمكنك أن تخبر رئيسك
‫أنني أشعر بأنه من العدل ‫أن أقابله قبل اتخاذ أية خطوات.
‫لا أدري. لم تشاهد اختبار أدائها قط.
‫قد يكون لديها شخص جديد ‫يقدم لها النصح.
‫من؟ وكيل؟ محام؟ ماذا؟
‫هل سمعت أنها قد تكون ‫على علاقة بأحد ما؟
‫لم أسمع شيئا!
‫لا عليك. اذهب. سأتحدث إليها.
‫نعم يا سيدي.
‫"مارلا"؟ هل أنت هناك يا "مارلا"؟ ‫هل أنت في الغرفة؟
‫لا يمكنني القيام بهذا ‫على الهاتف يا "هاورد".
‫أنا لا أقابل أحدا.
‫حدث أمر لم نخطط له.
‫يستحسن أن ترفعي سماعة الهاتف ‫يا "مارلا".
‫كان علينا أن نكون أكثر حذرا.
‫من لقاء واحد يا "مارلا"؟ ‫من مرة واحدة؟
‫هل تتوقعين حقا أن أصدق ذلك؟
‫أنا مندهش.
‫لم أكن أظن أنك من هذا النوع.
‫ما هو المبلغ الذي تأملين بتحصيله؟
‫هل الفانيليا والفانيليا الفرنسية ‫هما نفس الشيء؟
‫- نعم. ‫- هما نفس الشيء؟ سأذهب لتفقد ذلك.
‫أنت تتصرفين بجنون.
‫أعرف عن هذا المجال ‫أكثر مما تظنين.
‫من الأفضل لك إبرام كل تلك الصفقات ‫المستقبلية الكبيرة كتابيا.
‫لا أحتاج إلى إبرامها كتابيا.
‫هذا صحيح. لأنك تثق به.
‫إنه يرفض حتى مقابلة زوجته.
‫- إنها محظوظة. ‫- لا يدع أحدا ينظر إليه.
‫- إنه يفعل الصواب! ‫- ما من سبب...
‫لأنهم قد يرونه على حقيقته،
‫عجوز قاسي القلب، خسيس، نرجسي، ‫زائف، ولا يستحق المقابلة.
‫هل تريدين إجراء اجتماعات ‫أم صنع الأفلام؟
‫هناك أسماء لمن يفعلون ‫ما تفعله يا "فرانك".
‫إلى من تظنين نفسك تتحدثين؟
‫أظن أنني أتحدث إلى شخص ‫تخلى عن مبادئه
‫ويمكنك إخبار من تخليت ‫عن مبادئك من أجله
‫أنني لن أعود أبدا ‫إلى ذلك المنزل السخيف!
‫ويمكنه التخلص من كل ما فيه.
‫وأنك تريد العودة إلى ديارك ‫والزواج من خطيبتك قانونيا!
‫هل تظن حقا أنك ستحقق ‫أي نجاح مع "هاورد هيوز"؟
‫أنت تخشى حتى ركوب طائرته!
‫لا تلمسني يا "فرانك"!
‫أيا كان من يقدم لك النصح الآن...
‫ليس من شأنك من يقدم لي ‫النصح الآن!
‫أنت تحتاج إلى شخص ‫يقدم لك النصح الآن!
‫للمضي قدما يا "فرانك"! ‫فأنا فعلت ذلك!
‫- أتسمحين لي بالكلام؟ ‫- اخرج من هنا!
‫لا، لأنه لم يعد هناك ما يمكن قوله!
‫وإن اتصلت بي، لن أتحدث إليك. ‫لذا فتفضل باحترام خصوصيتي!
‫الاحترام؟
‫عودي إلى رجلك الغامض اللعين، ‫بخصوصيتك وخواتمك،
‫ولا تقلقي بشأن اتصالي بك ‫على الإطلاق.
‫صدقيني، لن أتصل أبدا!
‫"نادين"، من الذي اتصل ‫ولم يخبرني عنه "ماهيو"؟
‫اليوم؟ رئيس مجلس إدارة الطيران الفدرالية، ‫وكيل وزير الدفاع،
‫وزير المالية،
‫شخص من اتحاد المراقبين الجويين، ‫ورجل من الاتحاد الأميركي للعمل.
‫حسنا، اسمعي، ‫سنترك ذلك الوغد "ماهيو"
‫بمفرده في "لاس فيغاس" الليلة.
‫لن يخبره أحد عن ذلك! ‫انتهى أمره. إنه مطرود!
‫سنذهب إلى "نيكاراغوا".
‫هذا ليس المكان الوحيد في العالم ‫من دون ضرائب!
‫أحضروا لي سترة الطيران.
‫حسنا، هيا. لنذهب. هيا!
‫نعبر المطبخ الآن.
‫كل شيء يعتمد علي. ‫لا يمكن شراء شيء،
‫ولا يمكن بيع شيء من دوني.
‫لكل الأغراض العملية، ‫أنا أحل مكان "هاورد هيوز".
‫هيا يا "فرانك". اخرج من السيارة. ‫لا شيء يدعو إلى الخوف.
‫هيا!
‫"فرانك"، أنت قادر على هذا. ‫هيا. يمكن للطيران أن يكون ممتعا.
‫أظن أنني جاهز.
‫حسنا يا "كابي"، ‫حان الوقت لكي أفعل هذا مجددا.
‫أيها السادة، سأفعل أخيرا شيئا
‫لم أفعله منذ وقت طويل جدا.
‫منذ وقت طويل جدا.
‫"كابي"، هذه أول رحلة بالطائرة ﻠ"فرانك".
‫أريد جعلها تجربة لا يمكن نسيانها.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ها نحن نبدأ.
‫هل لدينا مثلجات بالموز والجوز؟
‫هل...
‫ثلاثة أرباع اللتر يا سيدي.
‫ثلاثة أرباع اللتر.
‫أخيرا! مضى وقت طويل جدا!
‫وقت طويل جدا.
‫ملاعق.
‫خطوط "ترانس وورلد" الجوية
‫"ماناغوا"، "نيكاراغوا"
‫سيصعد الرئيس "ساموزا" إلى الطائرة!
‫سيد "هيوز"!
‫أهلا بك في "نيكاراغوا".
‫تبدو مدهشا!
‫- تبدو رائعا. ‫- شكرا. وأنت كذلك.
‫- لا تزال تبدو شابا. ‫- شكرا.
‫أريد أن أعرف ماذا تفعل في...
‫هناك رسالة مهمة لك.
‫"قررت محكمة ’الولايات المتحدة‘ ‫الفدرالية اليوم...
‫"في قضية ’تي دبليو أي‘...
‫"حكم بدفع ٦٤٥ مليون دولار
‫"ضد ’هاورد هيوز‘...
‫"الذي رفض المثول أمام المحكمة."
‫لا يمكن أن يكون هذا خبرا جيدا.
‫يظنون أنني سأضطر إلى ‫بيع شركة "هيوز تول" لدفع ذلك.
‫لن أبيع أبدا شركة أبي.
‫كان أبي ليقول إنه حان وقت الاتصال ‫ﺒ"رايموند هوليداي" في "هيوستن".
‫اطلب منه المجيء إلى هنا.
‫"فرونت رويال"، "فيرجينيا"
‫إذن،
‫أريدك أن تعرفي أنني ‫لا أظن أنك تقترفين خطأ.
‫أشعر بالارتياح ‫لأنك لن تعودي إلى "هوليوود".
‫لم أخبر أحدا غيرك عن هذا يا أمي.
‫الدكتور "دايموند" رجل صالح،
‫وسيأتي يوم الأحد.
‫هل نذهب إذن؟
‫"ماناغوا"
‫حين كنت في سن العاشرة،
‫وكنت تزور مصنع والدك...
‫"رايموند"، كان أبي يثق بي دائما ‫لرعاية مصالحه.
‫أنا أحاول أن أرعى مصالح ‫شركة "هيوز تول" في وقت كهذا.
‫هذا كرعاية مصالح أبي.
‫لست مسؤولا عن رعاية أبيك يا "هاورد".
‫لقد مات أبوك.
‫لا، لم يمت.
‫إنه في حمضي النووي.
‫رباه!
‫تعرف أنك ستموت أيضا.
‫لمن ستترك ذلك؟ ‫من الذي ستكون في حمضه النووي؟
‫برأيي، إن لم توقع الآن، ‫فإنهم سيفعلون ما قالوه.
‫سيتراجعون عن العرض لشراء الشركة.
‫إن وقعت هذا، ‫هل سيبقون اسم "هيوز" على الشركة؟
‫لا يلعب الاسم أي دور ‫في استخراج النفط يا "هاورد".
‫أنا أخطط للطيران قليلا. أتريد مرافقتي؟
‫للطيران قليلا؟
‫ماذا؟
‫لست متأكدا
‫إن كان يمكنك التفكير في الطيران ‫بعد الآن يا "هاورد".
‫ادخل يا "فرانك".
‫حسنا. ‫أعط هذا للسيد المحترم من فضلك.
‫وقل له إنني أسأله
‫راجيا أن يأخذ بعين الاعتبار
‫إبقاء اسم أبي على الشركة.
‫تم التوقيع على هذا.
‫طلب السيد "هيوز" أن تأخذ بعين الاعتبار ‫إبقاء اسم أبيه على الشركة.
‫لاحظت أنك لم تعد تتلو صلاة ‫قبل وجبات الطعام.
‫لا أريد أن أكون سلبيا في تفكيري، ‫ولكن هل نعيش في "نيكاراغوا" الآن؟
‫رغم أن "ماناغوا" ‫بدأت تعجبني نوعا ما.
‫لوح بيدك يا "فرانك".
‫لا تقلق! ‫أعرف كيفية التعامل مع الزلازل!
‫سنذهب إلى "لندن".
‫تحقق من قانون الضرائب يا "فرانك"، ‫وأعطني مسكنا للألم.
‫"هوليوود"
‫ستصبح جامعة "فيرجينيا" مختلطة. ‫سيقبلون النساء أخيرا،
‫لذلك قد أحاول حتى الحصول على دكتوراه ‫وأكتب أطروحتي عن الموسيقى.
‫هنيئا لك.
‫شكرا على عدم التخلص ‫من أغراضي يا "نادين".
‫لم أعرف إلى أين يمكنني إرسالها.
‫ما هو رقم هاتفك في "فيرجينيا"؟
‫ربما من الأفضل أن أتصل أنا بكم.
‫"لندن"، "إنكلترا"
‫لذلك فإن النسب المئوية المدونة ‫في العمود كانت...
‫"فرانك"، نحن في "لندن" ‫منذ وقت طويل بلا مرح.
‫أريدك في مطار "غاتويك" ‫خلال ٤٥ دقيقة في طائرة اﻠ"دي سي ٣".
‫امنحه بعض الثقة. إنه يدرك ‫أن حالته الصحية لا تسمح له بالطيران.
‫سيد "هيوز"!
‫تسرني جدا مقابلتك شخصيا يا سيدي. ‫أخيرا!
‫أنا واثق من أنك تعرف جيدا ‫اﻠ"دي سي ٣".
‫هذه مزودة طبعا
‫بمحركات "برات أند ويتني آر ١٨٣٠ توين واسب" ‫التي تحسن...
‫أعرف اﻠ"دي سي ٣" جيدا.
‫إنها أفضل بالتأكيد ‫من محركات "سايكلون" الأصلية
‫التي كانت تفتقر إلى القدر الكافي ‫من الطاقة.
‫إلى أين أيها السيدان؟ إلى أين نذهب؟
‫لا أدري يا سيدي. ‫إن كنا نتجه شرقا
‫فلا بد أننا نقصد شمال "فرنسا"، ‫وربما "بلجيكا".
‫ما رأيك يا قائد الجناح؟ ‫كعك وافل بلجيكي؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫لا أدري.
‫حسنا، انس ذلك. أتريد شطيرة دجاج؟
‫- لا أشعر بالجوع. ‫- لا تشعر بالجوع. حسنا.
‫ماذا عنك أنت؟ ‫هل تريد شطيرة دجاج؟
‫- لا، شكرا. ‫- لدي ثلاث.
‫- لا أحتاج إلى شيء. أكلت للتو. ‫- لا؟
‫هل تعرف أن هناك احتمالا أقل ‫بنسبة ٢٠ بالمائة
‫بفقدان الوعي خلال الهبوط المفاجئ ‫حين يكون المرء في سني؟
‫لأن الشرايين أقل توسعا.
‫لا، لم أكن أعرف ذلك يا سيدي.
‫تذكر ذلك.
‫- أنا أتطلع شوقا إليه. ‫- نعم!
‫حسنا، هيا بنا.
‫أظن أنه ربما لا يزال لدينا ‫باب مفتوح.
‫استرخ! يعجبني هكذا! ‫أغلق باب مقصورة الطيار وحسب.
‫أيها السيدان، لم تريا شيئا بعد.
‫هل تعرف الجملة التي كان يستخدمها "آل جولسون"، ‫"لم تسمعوا شيئا بعد"؟
‫حين غناها لأول مرة على الإطلاق، رأيته
‫على سطح مسرح "أمستردام".
‫وكان عرضا خيريا كبيرا.
‫كان الجميع من كبار النجوم، ‫وقال "جولسون"،
‫"يجب أن أختم العرض، ‫لأنني أعظم فنان استعراضي في العالم،
‫"ولا أحد إطلاقا يمكنه الأداء بعد ’جولسون‘."
‫وقال الجميع،
‫"حسنا يا ’جولسون‘، أنت الأعظم. ‫قم بختام العرض."
‫ولكن كانت هناك مشكلة واحدة.
‫لم يكن "جولسون" يعرف من سيكون قبله.
‫"كاروسو".
‫كان عليه أن يغني بعد "إنريكو كاروسو"،
‫صاحب أعظم صوت في العالم!
‫وخرج "كاروسو" وغنى بالإيطالية.
‫وثار حماس الجمهور.
‫ووقفوا يهتفون.
‫رفضوا الجلوس، وكانوا يهتفون!
‫غادر "كاروسو" وأتى "جولسون".
‫ولكنه لم يستطع تهدئتهم ‫لأنهم أرادوا المزيد من "كاروسو".
‫ثم تمكن "جولسون" أخيرا من تهدئتهم.
‫جعلهم يجلسون وحينذاك قال جملته.
‫قال، "لم تسمعوا شيئا بعد!"
‫"لم تسمعوا شيئا بعد!"
‫هل صحيح ما يقال عن "ديكسي"؟
‫هل الشمس تسطع حقا طوال الوقت؟
‫هل تتفتح زهور الماغنوليا الحلوة ‫حول أبواب الجميع؟
‫هل يستمر الناس بأكل الأبسوم ‫حتى يصابوا بالتخمة؟
‫هل صحيح ما يقال عن "سواني"؟
‫هل الحلم قرب ذلك الجدول رائع للغاية؟
‫هل يضحكون، هل يحبون ‫كما يقولون في كل الأغنية؟
‫إن كان ذلك صحيحا، ‫فهناك يجب أن أكون
‫"سواني"
‫انظرا إلى هذا.
‫كم أحبك
‫يا عزيزتي "سواني"
‫أنا مستعد للتخلي عن العالم لكي أكون
‫مع الناس في "ديكسي"
‫رغم أن أمي ‫تنتظرني وتصلي لي
‫"فرانك"!
‫الطيران يمنح المرء حقا ‫الفرصة للتفكير، أليس كذلك؟
‫هل تعرف فيما أفكر يا "فرانك"؟ ‫أفكر في أنه حان الوقت
‫لكي أشتري خطوط "بان أميريكان" الجوية!
‫لم تسمع شيئا بعد!
‫"سواني"، كم أحبك
‫مهلا، إلى أين تذهبون؟ ‫ارجعوا إلى هنا.
‫قل لقسم الأمن في الفندق أن يقول للأم...
‫نعم، إنهم ثلاثة. إنهم هنا جميعا.
‫مهلا.
‫اذهب من هنا.
‫أجهل كليا كيف دخلوا.
‫هيا أيها الصبي. أرجوك!
‫عليك الخروج من هنا.
‫أيها الصبي.
‫أعرف أين أنت أيها الصبي. ‫أرجوك أن تخرج.
‫أرجوك. أمك تنتظرك.
‫سيد "هيوز"!
‫سيد "هيوز"، لدينا أخبار رائعة!
‫لقد عكست محكمة الاستئناف الحكم ‫بشأن "تي دبليو أي".
‫ستستعيد كل أموالك!
‫"ليفار"! هل أنت غبي فعلا إلى هذا الحد ‫لكي تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫أنا أستيقظ أبكر منك.
‫مهلا، يا للعجب.
‫- ما اسمك؟ ‫- مرحبا. اسمي "تومي".
‫هل تود بعض المثلجات؟
‫سيسرك ذلك! هيا، لنذهب!
‫هيا أيها الصبي. يجب أن نذهب.
‫- ولكنه قد يود تناول بعض المثلجات. ‫- أمه منزعجة جدا.
‫لماذا تحدثت إلى أمه؟ ‫ربما أراد بعض المثلجات.
‫- انتظر في الرواق رجاء. ‫- لماذا تحدثت إلى أمه؟
‫لم أتحدث إلى أمه، بل إلى قسم الأمن.
‫أنت لا تسمح أبدا بدخول الأطفال.
‫لماذا تحدثت إلى قسم الأمن؟
‫لأنه عملي!
‫- هل ذلك هو عملك؟ ‫- نعم!
‫- هل تقول لي ما هو عملك؟ ‫- نعم! هذا هو عملي!
‫- عملك هو أن تقول لي ما هو عملك! ‫- هل أنت أصم؟
‫ماذا؟
‫أنت أصم فعلا! وأنت مسن.
‫أنت مسن جدا، وأصم جدا!
‫هل تصفني بالمسن والأصم؟
‫أنت أصم ومسن! ‫وأنت أصم جدا، ومسن جدا!
‫أنت لا تعرف ما هو عملك.
‫بل أعرف ما هو عملي! ‫وأنت لا تعرف ما هو!
‫- أنت لا تعرف ما هو عملك. ‫- أعرف عملي!
‫- هل تعرف ما هو عملك؟ ‫- أعرف ما هو!
‫"كان" عملك.
‫- هو. ‫- كان.
‫- هو. كان؟ ‫- لا، كان.
‫- كان؟ ‫- كان. كان ذلك عملك.
‫اخرج من هنا.
‫الأم منزعجة جدا سيدي.
‫اخرج من هنا.
‫خذ ١٤ يوما لاتخاذ قرار ‫بشأن "مالهولاند كانيون".
‫أنا و"ليفار" سنفعل ذلك، ‫معك أو من دونك.
‫أعرف أنه من الصعب عليك الوثوق بالناس، ‫ولكن "ليفار" يتمنى لك الخير،
‫مهما ازداد جنونك.
‫سيشكل العمل معك فائدة كبيرة لنا،
‫ولكن قد يشكل فائدة كبيرة لك أيضا.
‫إن قررت عدم المشاركة،
‫لا يمكنني سوى قبول قرارك باحترام
‫والاستقالة.
‫هل تدرك
‫أن إدمانك على الأدوية ‫لا يصيبك بالإمساك وحسب،
‫بل يجعلك أكثر جنونا؟
‫ولكن بما أن لا أحد ممن يعملون لحسابك، ‫بمن فيهم أنا،
‫مستعد للمخاطرة بعمله ‫ليحاول منعك من القضاء على نفسك،
‫فربما ثروتك ‫ليست ملائمة دائما لصحتك.
‫"فرانك"، لم لا تتحدث أبدا عن أبيك؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تتحدث أبدا عن أبيك.
‫لماذا؟
‫كان بإمكاني دائما إخبار أمي ‫كم كنت أحبها،
‫ولكنني لم أستطع إخبار أبي ذلك.
‫لا أدري.
‫ولكنني أفتقد أبي.
‫ليت بإمكاني التحدث إليه.
‫أظن أنني لم أنجب أولادا قط
‫لأنني كنت أخشى أن يجعلني ذلك ‫أشعر بالتقدم في السن.
‫أتتذكر حين خرجنا
‫للجلوس والنظر إلى الطائرة، ‫وتناولنا شطائر الهامبرغر؟
‫كانت شطيرة هامبرغر ممتازة.
‫أما زلت تؤمن
‫بما تدعوك الكنيسة إلى الإيمان به
‫كالإيمان
‫بالفردوس و...
‫لا أدري يا سيد "هيوز".
‫ولا أنا أعرف.
‫أنا...
‫لا أريد أن أفعل ما ينبغي فعله ‫لاكتشاف ذلك.
‫حسنا، اسمع. سأساهم معكما ‫في مشروع "مالهولاند كانيون".
‫وسأساهم بمبلغ كبير. ‫ولكن بشرط واحد.
‫من الآن فصاعدا،
‫هلا تدعوني "هاورد"؟
‫نعم!
‫١٩٦٤ ‫"هوليوود"
‫نحن بانتظار اتصال هاتفي ‫من الملياردير الشهير
‫"هاورد هيوز"، وقد يكون بإمكانه ‫دحض مزاعم كاتب...
‫الكاتب الذي تم ذكره سابقا، ‫"ريتشارد ميسكين"،
‫يزعم أنه قابل "هاورد هيوز".
‫ويقول إنه خلال ذلك، ‫لم يستطع "هيوز" أن يتذكر شيئا،
‫وكان كلامه غير مترابط، ‫ولم يكن قادرا على العمل.
‫"أكابولكو"
‫وأن "هيوز" في حالة جنون دائم.
‫لا نزال نجهل كليا مكان "هاورد هيوز".
‫سيواجه "هيوز" مشكلة كبيرة ‫إن لم يتصل بنا،
‫كما وعدتنا منظمة "هيوز"،
‫ويدافع عن نفسه ضد الاتهامات ‫في كتاب "ميسكين".
‫أحد الرواد الذين ساعدوا في...
‫"هاورد".
‫...كان "هاورد هيوز". ‫إنه من الأشخاص الأكثر تأثيرا
‫في الربع الأخير من هذا القرن.
‫إن كانت ترفض حتى إخبارك اسمها...
‫كانت لدى "هيوز" علاقات غرامية ‫بعدة ممثلات شابات...
‫نعم.
‫"هلز أينجلز"
‫حسنا.
‫...صنع قاربا طائرا ‫بكلفة ٢٥ مليون دولار.
‫في هذه الأثناء، علمنا أن الكاتب، ‫"ريتشارد ميسكين"، قد يتحدث إلينا قريبا.
‫لا مانع من وجودها. سأتولى هذا.
‫إنهما يقومان بعملهما.
‫نعم، في الواقع،
‫إنهما جديدان.
‫لماذا لم تخبري أحدا من تكونين؟
‫آخر محادثة أجريتها مع "هاورد" ‫لم تكن سارة جدا.
‫أريد أن أخبره شيئا ‫قبل أن يتحدث إلى الإعلام.
‫"مات"؟
‫"مات"، أقدم لك "ليفار". ‫"ليفار"، أقدم لك "مات".
‫- "مات". ‫- مرحبا يا "مات".
‫مرحبا.
‫لدينا هنا مؤلف الكتاب، ‫"ريتشارد ميسكين".
‫سيد "ميسكين"، ‫تقول جماعة "هيوز" إن كتابك زائف.
‫وإنه لم يقابلك أو يتحدث إليك قط.
‫لا أظن أنكم ستسمعون السيد "هيوز" ‫يقول ذلك،
‫أو أي شيء آخر.
‫لا أظن أنه سيتحدث إليكم.
‫وأشك في أنه يتذكر الكتاب حتى.
‫- دعني أسألك مجددا... ‫- سيدي،
‫"هاورد هيوز" إنسان مختل. ‫وأنا أشفق عليه.
‫ولكن إن كانت ذكرياته الواهية
‫هي ما يعتمد عليه تحقيقك الصحفي،
‫فإنني أتمنى لك الحظ.
‫هذا كل ما أريد قوله. طاب مساؤك.
‫شكرا يا سيد "ميسكين". ‫ونعود الآن إليكم.
‫هل نعرف
‫ما يقوله الخبراء الأكفاء
‫عن المضامين النفسية ‫لما يظهره السيد "هيوز"
‫من سلوك انعزالي؟
‫يمكن التخمين...
‫"هاورد".
‫...ربما في حالة شلل في هذه المرحلة. ‫لا أحد يعرف.
‫قد يكون لذلك تأثير على الكثير ‫من مصالحه في الأعمال.
‫من الممكن أن يؤثر ‫على عقوده الدفاعية مثلا.
‫إنها قائمة طويلة، ‫تتضمن مؤسسة "هيوز" الطبية، صحيح؟
‫تراخيص كازينوهات "هيوز" ‫في "لاس فيغاس" قد تتأثر بذلك.
‫- وإن لم يتم إجراء هذا الاتصال قريبا... ‫- حسنا.
‫...مروحية للجمهور وضباط السلاح الجوي
‫في مدينة "كالفر"، "كاليفورنيا".
‫بمحركاتها النفاثة، المروحية الضخمة ‫مصممة في المقام الأول
‫لرفع أوزان هائلة.
‫إنها أكبر طائرة من نوعها.
‫مرحبا.
‫مضى وقت طويل.
‫نعم، وقت طويل.
‫ما رأيك بهذا الصبي؟
‫"فرانك"، هذا هو ابني، "مات".
‫مرحبا يا "مات".
‫مرحبا.
‫"مات"، حين قصدت "هوليوود" لأول مرة،
‫"فرانك" أخذني أنا وجدتك من المطار.
‫أي نوع من المثلجات لدينا يا "ليفار"؟
‫سمعت أن لدينا نكهة الرم والزبيب.
‫تعال يا "مات"، ‫سأرشدك إلى المثلجات بنكهة الرم والزبيب.
‫- اجلسا هناك. ‫- حسنا.
‫...كاتب يدعى "ريتشارد ميسكين"، ‫أن "هيوز" لا يتذكر شيئا.
‫تحدثت إلى "مايمي مورفي".
‫إنها تعرف "ريتشارد ميسكين".
‫قد تكون لدى "هاورد" بعض الأسئلة.
‫تسرني رؤيتك يا "مارلا".
‫وأنا أيضا.
‫سأخبره أنك هنا.
‫ماذا سيحدث لمنظمة "هيوز"
‫إن لم يتخذ السيد "هيوز" ‫أبدا أية خطوات للدفاع عن نفسه
‫ضد المزاعم في كتاب السيد "ميسكين"؟
‫"هاورد"، لقد أتت "مارلا مايبري".
‫تقول إنها تريد إخبارك شيئا عن "ميسكين".
‫قلت لها إنني سأبلغك ذلك.
‫...سيكون محرجا بالتأكيد ﻠ"هيوز" ‫وإمبراطوريته بأكملها.
‫كيف يمكن التبرير
‫أنه لا يستطيع إجراء اتصال هاتفي بسيط؟
‫دعها تدخل.
‫أظن أنه لا يزال بإمكانهم
‫تقديم أدلة بديلة من نوع ما.
‫...النضال لتجاوز مراحلها الأولى.
‫وأحد الرواد الذين ساهموا في ذلك ‫كان "هاورد هيوز"
‫الذي لا يزال ناشطا في هذه الصناعة.
‫كمجازفة، نقطة سرعة الطيران...
‫"دايفد"، أنا أنظر إلى الساعة ‫وإن لم نتلق الاتصال قبل اﻠ٤،٣٠،
‫سيكون من الصعب ‫الدفاع عن "هاورد هيوز"
‫ضد المزاعم ‫التي في كتاب "ريتشارد ميسكين".
‫"هاورد"؟
‫مرحبا يا "مارلا".
‫هل لديك أية أفكار عما قد يحدث...
‫لقد انقطع الاتصال بيننا.
‫آسف لأنني كنت في مزاج سيئ ‫عند قدومك إلى "لاس فيغاس".
‫متى كان ذلك؟
‫قبل خمس سنوات؟
‫لم أكن على أفضل حال.
‫أعرف يا "هاورد". ‫ولا أنا كنت كذلك.
‫"مايمي مورفي" ‫تعرف "ريتشارد ميسكين" جيدا.
‫قالت لي إنها متأكدة جدا ‫من أنه لم يقابلك قط.
‫إنها مستعدة للإدلاء بشهادتها ‫إن أردت ذلك.
‫أتيت مع ابني.
‫عفوا؟
‫أتيت مع ابني.
‫إنه في غرفة الجلوس.
‫ووالده؟
‫مجرد شخص أغرمت به، ‫ولم يدم ذلك طويلا.
‫هل تودين أن أقابل ابنك؟
‫طبعا.
‫"مات"؟
‫هل تريد مقابلة السيد "هيوز"؟
‫"هاورد هيوز" ببساطة ‫لا يسمح بأن يراه أحد.
‫"هاورد"، هذا هو "مات".
‫ألق التحية على السيد "هيوز" يا "مات".
‫مرحبا.
‫كم عمرك يا "مات"؟
‫أربع سنوات ونصف.
‫تبدو كما توقعت.
‫وأنت كذلك.
‫لماذا تبقى في هذه الغرفة؟
‫علي حقا أن أخرج أكثر.
‫حسنا يا "فرانك"، ‫اتصل هاتفيا ﺒ"هوليوود".
‫"نادين"، اتصلي ﺒ"لوس أنجلس"، بسرعة.
‫لا يزالون على الخط يا "فرانك"!
‫- أحضره. سأفعل هذا. ‫- "هاورد".
‫"هاورد"، يمكنك ببساطة...
‫لا يزالون على الخط يا "فرانك"!
‫لا يزالون على الخط؟ جيد.
‫"مات"، أتريد البقاء لبعض الوقت؟
‫"فرانك"، أين أضعه؟
‫- هل أشبك هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا يوضع حول عنقي؟
‫علمنا أن "هاورد هيوز" ‫سيتحدث إلينا على الفور.
‫نحن بالانتظار.
‫أظن أنه الرجل الذي سأتحدث إليه، ‫ولكن سنرى.
‫"فرانك"!
‫هذا الخاتم له. آسفة.
‫"مات"، سأنتظرك في غرفة الجلوس.
‫إن بدأتم بمشاهدتنا الآن، ‫نحن بانتظار اتصال هاتفي
‫من الملياردير "هاورد هيوز".
‫علمنا أننا سنتلقى الاتصال...
‫يتم إعلامي بأن شخصا يزعم أنه "هاورد هيوز" ‫سيتحدث إلينا خلال لحظات،
‫لكي نقرر ‫إن كان حقا "هاورد هيوز" أم لا.
‫هل أنت على الخط يا سيد "هيوز"؟
‫مساء الخير.
‫من أين تتكلم يا سيدي؟
‫أنا أتكلم من "أكابولكو"،
‫وهي مدينة فيها ميناء في ولاية "غيريرو"،
‫على ساحل المحيط الهادئ في "المكسيك".
‫تبعد حوالي ٣٠٥ كلم ‫عن جنوب غرب مدينة "مكسيكو"،
‫وتقع في خليج عميق نصف دائري.
‫أعتقد أن المدينة
‫مساحتها حوالي ١٨٨٢،٦
‫كيلومترا مربعا،
‫وهي أكبر مدينة في الولاية.
‫أكبر بكثير من عاصمة الولاية، ‫"شيلبانسينغو".
‫اسم "أكابولكو" مصدره لغة الناواتل.
‫وهو يعني "موقع القصب الكبير"،
‫وأنا هناك.
‫السؤال التالي من فضلكم.
‫"جين هاندساكر"، وكالة اﻠ"أسوشيتد برس" للأنباء. ‫أخبرنا قليلا عن طائرة "إيتش ١".
‫أطلقنا عليها في البداية اسم "المتسابقة".
‫وأنا صممتها بالمشاركة مع "ديك بالمر".
‫بنيناها في مبنى صغير أصبح الآن ‫محطة طيران "لوكهيد"،
‫وهو بالمناسبة المكان ‫الذي قابلتك فيه لأول مرة يا "جين هاندساكر".
‫كان هيكل هذه الطائرة معدنيا
‫بمفاصل عقبية افتخرنا بها جدا.
‫كانت تتضمن مسامير مسطحة
‫أصبحت لاحقا معيارا في هذه الصناعة.
‫كان جناحها خشبيا، ‫وهو بالطبع لم يصبح معيارا،
‫ولكنه كان الشيء الوحيد في ذلك الوقت ‫الذي يمتاز بالسطح الأملس
‫الذي كنا بحاجة إليه.
‫كما أقول، إنها طائرة صغيرة جميلة ‫بمحرك واحد ومقعد واحد.
‫لا تزال موجودة لدي في الواقع، ‫في المصنع في مدينة "كالفر".
‫عليك الذهاب في وقت ما ‫إلى هناك يا "جين"
‫وإلقاء نظرة عليها. ‫السؤال التالي من فضلكم.
‫"غلادوين هيل"، ‫لصحيفة "ذا نيويورك تايمز".
‫كم أعرفك جيدا يا سيد "هيوز".
‫ما مدى معرفتك ‫بمؤلف الكتاب، "ريتشارد ميسكين"؟
‫لا أعرفه.
‫لم أره قط. لم أسمع به
‫إلا قبل يومين.
‫مرحبا يا "هاورد". هنا "فرنون سكوت". ‫فور أن بدأت بالكلام،
‫عرفت أنك "هاورد هيوز".
‫هل ارتديت حقا حذاء تنس ‫مع بذلتك الرسمية؟
‫نعم، في الواقع، كان حذاء مصنوعا
‫من مادة غير استراتيجية.
‫من القماش أو الجلد المقلد نوعا ما.
‫كان لدي حذاء كهذا ‫وكان يعجبني كثيرا. وكنت أرتديه،
‫وبعض الناس سموه حذاء تنس،
‫ولكنني لا أظن أنه كانت له علاقة ‫بلعب التنس.
‫أيمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫متعلقة بالأمن القومي؟
‫لا أظن ذلك.
‫أتعرفون؟ ‫لا يثير اهتمامي الظهور علنا كثيرا.
‫ولكن علي الخروج من المنزل أكثر.
‫ولكنني سررت بالتحدث إليكم ‫أيها السادة.
‫ويسرني أن نكرر ذلك في أي وقت. ‫طاب مساؤكم.
‫أظن أننا سنختم بهذا مؤتمرنا الصحفي.
‫شكرا يا سيد "هيوز".
‫أظن أن هناك ناشرا لديه مشكلة.
‫كنت جيدا جدا.
‫علي أن أجد أمي. إلى اللقاء.
‫أيها الصبي!
‫هناك بشائر أمل يا "فرانك".
‫أبليت بلاء حسنا.
‫سنعود إلى "هوليوود".
‫أشعر بارتياح!
‫أظن أنه حان وقت العودة إلى الديار!
‫"هاورد"...
‫لقد قمت بالكثير من الأمور العظيمة، ‫وخصوصا من أجلي.
‫أظن أنه حان الوقت فعلا ‫لتعود إلى ديارك.
‫كما أظن أنه حان الوقت ‫لكي أمضي قدما.
‫ماذا؟
‫سأستقيل يا "هاورد".
‫إلى أين ذهبا؟
‫أظن أنهما خرجا من دون أن نراهما.
‫راقبه جيدا يا "ليفار".
‫"فرانك"؟
‫هل تظنين أنه حان الوقت لكي نحاول؟
‫لنحضر "مات".
‫أتعرف شيئا؟ ‫لدي فكرة جيدة جدا!
‫ماذا يوجد في تلك الزجاجات؟
‫هذه مياه.
‫من ولاية "ماين".
‫ماء.
‫من ولاية "ماين".
‫فكر للحظة ثم أجاب
‫قال لي إن القواعد لا تطبق علي
‫وقال ذلك بمنتهى البساطة والهدوء
‫ولكن كما لو كان يعرف ‫من دون أي شك
‫أعطاني هدية اعتززت بها
‫قال لي إن القواعد لا تطبق علي
‫نرى في الأفلام ‫وفي برامج التلفزيون
‫وفي الأناشيد التي تغنى بحماس
‫هناك رسالة ‫عن وجوب الاستمرار بالثقة بالنفس
‫ولكنهم يعنون الشباب عموما
‫هل هو أمر معروف كما يبدو
‫أنه ليس لدينا الكثير من الوقت ‫لمعرفة قدرنا
‫سأتذكر دائما الشعور بالامتنان
‫لأن القواعد لا تطبق علي
‫القواعد لا تطبق
‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe